1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Fatigué du streaming ? Apprendre le codage Web Gratuit et non scolaire : www.becode.org 2 00:00:32,040 --> 00:00:34,540 CJ Entertainment présente 3 00:00:37,040 --> 00:00:39,540 Une production cinématographique Woojeung 4 00:00:39,540 --> 00:00:42,040 En association avec des images vert clair 5 00:00:42,040 --> 00:00:44,540 Producteur exécutif JEONG Tae-sung 6 00:00:44,540 --> 00:00:47,040 Co-productrice exécutive Michelle KWON 7 00:00:47,040 --> 00:00:49,540 Produit par LEE Woo-jeung 8 00:00:52,040 --> 00:00:53,040 "Ce film est basé sur des événements réels." 9 00:00:53,040 --> 00:00:54,700 "Cependant, certains incidents ont été romancées," 10 00:00:54,700 --> 00:00:56,990 "et le film n'est pas destiné à une reconstitution précise. 11 00:00:57,040 --> 00:00:59,950 "Nouvelles de Corée" 12 00:00:59,950 --> 00:01:02,370 "Le président Chun aujourd'hui" 13 00:01:03,000 --> 00:01:05,120 Le président Chun a visité 14 00:01:05,200 --> 00:01:06,660 quartier général de la police aujourd'hui 15 00:01:06,750 --> 00:01:08,580 remettre des médailles aux officiers 16 00:01:08,620 --> 00:01:11,370 qui a appréhendé des espions nord-coréens. 17 00:01:12,160 --> 00:01:16,080 Le président a exprimé ses inquiétudes 18 00:01:16,160 --> 00:01:19,990 sur la récente résurgence de 19 00:01:20,120 --> 00:01:25,830 mouvements antiétatiques violents 20 00:01:25,910 --> 00:01:29,700 à l'instigation des subversifs de gauche radicale, 21 00:01:29,870 --> 00:01:33,330 et a souligné l'importance de 22 00:01:33,410 --> 00:01:38,950 protéger l’ordre social et la sécurité nationale. 23 00:01:42,000 --> 00:01:43,160 Qu'est-ce que c'est? 24 00:01:47,410 --> 00:01:49,450 "Directeur Parc Chef des enquêtes anticommunistes" 25 00:01:49,500 --> 00:01:51,790 "Né en Corée du Nord, passé par le Sud" 26 00:02:06,410 --> 00:02:07,910 Ouvrez les portes. 27 00:02:20,790 --> 00:02:22,410 "12h30 le 14 janvier 1987" 28 00:02:22,450 --> 00:02:24,950 « Namyeong-dong Installation de division anticommuniste" 29 00:02:29,500 --> 00:02:30,700 Inspecteur. 30 00:02:39,000 --> 00:02:41,740 "Dr. Oh Yun-sang Médecin à l'hôpital de Chung-Ang" 31 00:02:45,290 --> 00:02:46,540 Il est mort. 32 00:02:48,120 --> 00:02:49,830 Ramenez-le. 33 00:02:51,040 --> 00:02:52,740 Donnez-moi un cardiotonique. 34 00:03:10,790 --> 00:03:12,290 Démarrez le moteur. 35 00:03:20,250 --> 00:03:23,490 Monsieur, nous avons un problème. 36 00:03:43,370 --> 00:03:45,370 Le directeur est en route. 37 00:03:48,750 --> 00:03:50,160 Il ne peut pas être réanimé. 38 00:03:54,000 --> 00:03:55,290 Déplacez le corps. 39 00:03:55,370 --> 00:03:56,200 Allez. 40 00:03:56,290 --> 00:03:57,290 Je suis désolé. 41 00:03:57,370 --> 00:03:58,830 Tenez-le correctement ! 42 00:04:11,910 --> 00:04:13,410 Éradiquez le communisme ! 43 00:04:19,700 --> 00:04:21,040 Allez. 44 00:04:37,950 --> 00:04:39,450 Qui a appelé le médecin ? 45 00:04:39,500 --> 00:04:40,370 Je l'ai fait, monsieur. 46 00:04:40,540 --> 00:04:43,490 C'était juste un témoin, donc... 47 00:04:43,830 --> 00:04:46,240 Sans signaler au préalable ? 48 00:04:46,660 --> 00:04:49,160 Vous réalisez que vous avez fait un témoin. 49 00:04:49,250 --> 00:04:50,990 Que vas-tu faire à ce sujet ? 50 00:04:55,540 --> 00:04:58,740 Pas besoin de s'inquiéter pour rien. 51 00:05:00,040 --> 00:05:01,490 Allez déjeuner. 52 00:05:04,450 --> 00:05:05,790 Attention! 53 00:05:06,410 --> 00:05:07,870 Éradiquez le communisme ! 54 00:05:14,620 --> 00:05:17,200 Que devons-nous faire du corps ? 55 00:05:19,200 --> 00:05:20,490 Brûlez-le. 56 00:05:23,620 --> 00:05:25,040 Comme vous l'ordonnez, monsieur. 57 00:05:40,080 --> 00:05:41,240 Accueillir. 58 00:05:41,410 --> 00:05:42,910 Attention! Saluer! 59 00:05:43,040 --> 00:05:44,490 Éradiquez le communisme ! 60 00:05:44,790 --> 00:05:47,330 Félicitations, directeur. 61 00:05:47,410 --> 00:05:50,490 Je suis désolé d'avoir raté la cérémonie. 62 00:05:50,580 --> 00:05:52,240 "Directeur Jang / Chef de l'agence de renseignement" 63 00:05:52,290 --> 00:05:54,120 "Le bras droit du président" 64 00:05:54,660 --> 00:05:57,990 Le président voulait 65 00:05:58,080 --> 00:05:59,540 donne-toi ça en personne mais... 66 00:05:59,830 --> 00:06:01,790 C'est un honneur de toute façon. 67 00:06:04,410 --> 00:06:06,660 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 68 00:06:10,500 --> 00:06:11,910 Kim Jung-Nam ? 69 00:06:12,120 --> 00:06:16,910 C'est lui qui est derrière une série de 70 00:06:17,000 --> 00:06:19,120 activités communistes ces derniers temps. 71 00:06:19,540 --> 00:06:22,580 Il n'a ni grade ni titre. 72 00:06:24,700 --> 00:06:27,740 Il a rédigé le décret pour la démocratisation 73 00:06:28,830 --> 00:06:29,990 émis par les dirigeants de l'opposition, 74 00:06:30,040 --> 00:06:32,620 Kim Young-Sam et Kim Dae-Jung. 75 00:06:34,580 --> 00:06:38,160 Vous voulez tous les amener dans un seul paquet ? 76 00:06:38,330 --> 00:06:41,330 Si je peux le prouver ce sont des partisans de Kim Il-sung, 77 00:06:41,790 --> 00:06:43,620 nous pouvons éliminer ces défis 78 00:06:43,660 --> 00:06:46,950 la réintégration du Président. 79 00:06:49,290 --> 00:06:51,290 Vous êtes certainement à la hauteur de votre réputation. 80 00:06:51,500 --> 00:06:52,950 Le maître de la Maison Bleue peut 81 00:06:53,040 --> 00:06:54,830 allez et venez mais vous restez fort. 82 00:06:54,910 --> 00:06:57,290 Cet homme doit être appréhendé 83 00:06:58,330 --> 00:07:00,540 avant le nouveau semestre universitaire. 84 00:07:01,160 --> 00:07:02,410 Bien sûr. 85 00:07:09,790 --> 00:07:13,990 "Le procureur Choi Bureau du procureur du district de Séoul" 86 00:07:14,700 --> 00:07:16,660 Vous avez dit 17h avant ! 87 00:07:17,040 --> 00:07:18,950 Est-ce que tu te moques de moi ? 88 00:07:19,120 --> 00:07:20,330 Je ne m'en souviens pas. 89 00:07:20,410 --> 00:07:23,290 Je ne me souviens même pas de ce que j'ai mangé pour le déjeuner. 90 00:07:25,200 --> 00:07:28,540 Regarde-toi, remplissant le sacré des bouteilles de soju avec de l'essence... 91 00:07:28,700 --> 00:07:30,740 -Ce n'est pas de l'essence. -Qu'est-ce qu'il y a alors ? 92 00:07:30,870 --> 00:07:32,200 C'est du diluant à peinture. 93 00:07:33,160 --> 00:07:34,910 Ne sois pas intelligent avec moi. 94 00:07:35,000 --> 00:07:36,700 -Livraison de nourriture. - Là-dedans. 95 00:07:36,790 --> 00:07:39,040 Comment suis-je censé l'appeler autrement ? 96 00:07:41,500 --> 00:07:44,120 Vous vous amusez à traîner ici ? 97 00:07:44,200 --> 00:07:46,910 Tes parents doivent être tellement fiers de toi. 98 00:07:47,290 --> 00:07:48,740 Espèce de petite merde. 99 00:07:51,910 --> 00:07:53,660 Je suis foutu quoi que je dise. 100 00:08:03,120 --> 00:08:05,370 Oh non! 101 00:08:06,250 --> 00:08:09,080 Tu ne devrais pas manger cette merde. 102 00:08:09,250 --> 00:08:10,950 Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ? 103 00:08:11,450 --> 00:08:12,740 Venez avec nous. 104 00:08:12,830 --> 00:08:14,370 Je t'offrirai un vrai dîner. 105 00:08:16,160 --> 00:08:17,160 Cela ressemble à une idée. 106 00:08:17,250 --> 00:08:18,450 Où allons-nous ? 107 00:08:18,660 --> 00:08:20,830 Pouvez-vous signer ceci pour nous ? 108 00:08:24,540 --> 00:08:27,370 Il n'y a pas de boisson gratuite. 109 00:08:28,910 --> 00:08:30,580 Tu me fais de sales tours maintenant ? 110 00:08:32,160 --> 00:08:33,660 Allez, procureur. 111 00:08:35,200 --> 00:08:37,370 Park Jong-chul, Université nationale de Séoul... 112 00:08:37,750 --> 00:08:38,990 Mort d'une crise cardiaque ? 113 00:08:39,080 --> 00:08:40,620 Un jeune de 22 ans ? 114 00:08:40,700 --> 00:08:42,870 Il doit être incinéré ce soir. 115 00:08:46,620 --> 00:08:48,450 Je vais y aller. 116 00:08:49,250 --> 00:08:52,120 Restez et profitez du reste de la nuit. 117 00:08:52,870 --> 00:08:54,910 Vous méritez un peu de temps libre. 118 00:08:56,620 --> 00:09:00,990 Il n'y aura aucun problème avec ce collégien mort, non ? 119 00:09:01,330 --> 00:09:02,540 Bien sûr. 120 00:09:02,870 --> 00:09:04,330 On s'en occupe. 121 00:09:08,660 --> 00:09:11,660 "Autorisation de crémation" 122 00:09:20,120 --> 00:09:21,790 Il est mort depuis moins de 8 heures. 123 00:09:21,830 --> 00:09:24,290 La famille a-t-elle vu le corps ? 124 00:09:25,660 --> 00:09:28,490 Ils ne l'ont pas fait, n'est-ce pas ? 125 00:09:28,870 --> 00:09:31,830 Nous avons obtenu le consentement de son père au poste de police de Busan. 126 00:09:31,910 --> 00:09:35,080 Qui accepterait que son fils soit incinéré 127 00:09:35,160 --> 00:09:37,910 sans même voir le corps ? 128 00:09:38,160 --> 00:09:41,950 De qui essaies-tu de tromper ? 129 00:09:42,040 --> 00:09:44,620 C'est une affaire anticommuniste. Signez-le simplement. 130 00:09:44,700 --> 00:09:47,080 Ne me dis pas quoi faire, putain. 131 00:09:47,830 --> 00:09:49,200 Prenez le papier et sortez. 132 00:09:54,160 --> 00:09:58,410 Allez, laisse-nous un peu de répit. 133 00:09:58,790 --> 00:10:03,620 Signez simplement le papier et partons d'ici. 134 00:10:04,250 --> 00:10:05,910 Toutes dépenses payées. 135 00:10:07,330 --> 00:10:10,700 C'est tellement bâclé que tu me fais rougir. 136 00:10:11,000 --> 00:10:15,160 Vous avez besoin d'une autopsie avant l'enterrement ou la crémation. 137 00:10:15,250 --> 00:10:16,370 C'est la loi. 138 00:10:16,410 --> 00:10:19,120 Oui, nous le savons. 139 00:10:20,330 --> 00:10:24,160 Mais les pouvoirs en place je veux que ça soit terminé d'ici demain matin. 140 00:10:28,910 --> 00:10:30,120 Quoi... 141 00:10:31,580 --> 00:10:32,910 Quels pouvoirs ? 142 00:10:33,000 --> 00:10:34,370 L'agence de renseignement ? 143 00:10:34,580 --> 00:10:35,950 La Maison Bleue ? 144 00:10:36,830 --> 00:10:37,990 Homme 145 00:10:39,370 --> 00:10:41,240 Aidez-nous ici. 146 00:10:45,450 --> 00:10:46,660 Faites l'autopsie le matin, 147 00:10:46,750 --> 00:10:48,240 faites-le incinérer dans l'après-midi. 148 00:10:51,370 --> 00:10:53,410 Bon sang, tout est détrempé maintenant. 149 00:11:04,200 --> 00:11:05,700 A bientôt. 150 00:11:08,830 --> 00:11:11,410 De toute façon, le crématorium est fermé maintenant. 151 00:11:11,500 --> 00:11:14,120 Cela mettra ton beau-père dans une situation difficile. 152 00:11:14,290 --> 00:11:16,200 Je le sais mais... 153 00:11:16,660 --> 00:11:18,540 Ne compliquez pas la tâche de tout le monde. 154 00:11:18,620 --> 00:11:20,200 Faites simplement ce qu'on vous dit. 155 00:11:20,830 --> 00:11:22,080 Oui Monsieur. 156 00:11:36,700 --> 00:11:38,160 Il y a quelqu'un ici pour vous voir. 157 00:11:41,870 --> 00:11:45,700 Je pensais que tu devais aller dîner. 158 00:11:46,080 --> 00:11:48,580 C'est difficile de manger quand la Maison Bleue appelle. 159 00:11:48,910 --> 00:11:50,200 Qu'est-ce qui ne va pas? 160 00:11:50,620 --> 00:11:53,950 Ces voyous anticommunistes pensent ils sont au-dessus de tout le monde. 161 00:11:54,250 --> 00:11:55,910 Je voulais leur donner une leçon. 162 00:11:56,000 --> 00:11:57,580 À qui essayez-vous d’enseigner ? 163 00:11:59,660 --> 00:12:01,040 Vous pensez que c'est drôle ? 164 00:12:01,160 --> 00:12:05,790 Signez le document, ou nous allons dans la merde. 165 00:12:06,330 --> 00:12:07,580 Je vais gérer ça à ma façon, monsieur. 166 00:12:07,620 --> 00:12:10,540 Je me fiche du rang élevé de votre beau-père. 167 00:12:10,870 --> 00:12:15,290 Si je reçois un autre appel, Je vais le signer moi-même. 168 00:12:18,870 --> 00:12:19,790 Est-ce clair ? 169 00:12:20,750 --> 00:12:22,200 Je vais le signer. 170 00:12:26,870 --> 00:12:28,830 Je pensais que ça pourrait être un appel important. 171 00:12:57,040 --> 00:12:58,240 "Ordonnance restrictive contre la crémation" 172 00:12:58,750 --> 00:12:59,950 Posez un doigt sur ce corps, 173 00:13:00,000 --> 00:13:02,540 et j'aurai tes fesses. 174 00:13:03,290 --> 00:13:04,240 Procureur Choi! 175 00:13:04,370 --> 00:13:08,870 Procureur! 176 00:13:08,950 --> 00:13:10,740 Ouvrez la porte. 177 00:13:11,450 --> 00:13:13,950 Ouvre-le, bon sang ! 178 00:13:21,790 --> 00:13:25,290 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 179 00:13:25,370 --> 00:13:28,620 "Le procureur Lee Le Parquet Suprême" 180 00:13:28,700 --> 00:13:30,870 Espèce de connard lent... 181 00:13:30,950 --> 00:13:32,990 Je suis tellement occupé ces jours-ci, 182 00:13:33,830 --> 00:13:37,620 je n'ai même pas le temps me laver les mains après être allé aux toilettes. 183 00:13:37,790 --> 00:13:39,580 De toute façon, tu ne le fais jamais. 184 00:13:39,870 --> 00:13:44,620 Est-ce que je mérite tout cet amour et cette attention de ta part ? 185 00:13:45,830 --> 00:13:47,490 Allez, allons dîner. 186 00:13:47,580 --> 00:13:50,620 Votre femme prépare-t-elle encore sa soupe ? 187 00:13:50,700 --> 00:13:52,540 Je ne peux pas rentrer chez moi. 188 00:13:52,910 --> 00:13:54,240 Qu'as-tu fait cette fois ? 189 00:13:54,330 --> 00:13:58,490 Rien pour l'instant. Mais je vais finir casser quelque chose si je rentre à la maison. 190 00:14:00,200 --> 00:14:03,490 Qui t'a énervé cette fois ? 191 00:14:04,040 --> 00:14:06,540 Ces petites merdes aux enquêtes anticommunistes 192 00:14:06,660 --> 00:14:09,790 agir comme s'ils étaient au-dessus des procureurs. 193 00:14:12,290 --> 00:14:13,700 Ils pensent qu'ils sont des durs à cuire. 194 00:14:13,950 --> 00:14:16,370 Mais qui ose remettre en question leur autorité ? 195 00:14:16,870 --> 00:14:19,620 je vais juste les baiser et je remets ma démission. 196 00:14:20,120 --> 00:14:25,450 Ils ne sourcilleront pas. Cela n'en vaut pas la peine. 197 00:14:27,120 --> 00:14:28,790 En parlant de ça, 198 00:14:29,120 --> 00:14:31,240 J'ai besoin d'une faveur de ta part. 199 00:14:31,700 --> 00:14:32,870 Une faveur ? 200 00:14:45,330 --> 00:14:46,910 Bon jeu ! 201 00:14:50,040 --> 00:14:52,370 Bon jeu. 202 00:14:53,370 --> 00:14:54,660 Bon travail. 203 00:14:55,370 --> 00:14:58,830 Votre balle est si rapide. 204 00:14:58,950 --> 00:15:05,330 On dirait ce nouveau tonique que tu prends est une fontaine de jouvence. 205 00:15:07,580 --> 00:15:09,740 Nous ne trouvons pas le procureur Choi. 206 00:15:10,660 --> 00:15:12,700 Nous avons même vérifié les motels de la région. 207 00:15:12,790 --> 00:15:14,490 C'est un communiste ? 208 00:15:15,620 --> 00:15:17,450 Je ne comprends tout simplement pas. 209 00:15:26,700 --> 00:15:28,990 Passez-moi le procureur. 210 00:15:29,250 --> 00:15:31,040 "7h30 le 15 janvier 1987" 211 00:15:31,080 --> 00:15:33,120 "Bureau du procureur du district de Séoul" 212 00:15:35,660 --> 00:15:38,410 Monsieur, le procureur Choi a disparu. 213 00:15:38,500 --> 00:15:40,040 Cette douleur dans le cul ! 214 00:15:40,750 --> 00:15:44,370 Faites sortir quelques hommes et trouvez-le. 215 00:15:44,540 --> 00:15:46,200 Oui Monsieur. 216 00:15:51,410 --> 00:15:52,790 Dieu tout-puissant ! 217 00:15:55,290 --> 00:15:57,410 Tu as mal au cul... 218 00:15:57,580 --> 00:15:59,700 Hé, Choi ! Se lever! 219 00:16:00,580 --> 00:16:02,580 -Bonjour, monsieur. -Avez-vous bien dormi? 220 00:16:04,620 --> 00:16:08,790 Directeur Parc m'a appelé à la première heure ce matin. 221 00:16:08,870 --> 00:16:11,450 Je n'aime pas où ça va. 222 00:16:13,000 --> 00:16:15,120 Fermez simplement le dossier et continuez. 223 00:16:16,620 --> 00:16:19,790 Je dois faire cette autopsie. 224 00:16:19,870 --> 00:16:22,240 Park n'est personne avec qui s'en prendre. 225 00:16:22,330 --> 00:16:24,580 Je n'ai pas vu un seul homme 226 00:16:24,660 --> 00:16:26,620 qui a survécu en l'énervant. 227 00:16:27,950 --> 00:16:30,200 Vous vous souvenez de cette affaire de torture sexuelle ? 228 00:16:30,290 --> 00:16:32,830 Nous avons accepté ce qu'ils ont dit, 229 00:16:33,000 --> 00:16:35,290 et nous avons fini par manger de la merde pour nous-mêmes. 230 00:16:35,660 --> 00:16:37,040 Je veux bien faire celui-ci. 231 00:16:37,120 --> 00:16:38,870 Arrêtez n'importe quel homme dans la rue 232 00:16:39,000 --> 00:16:42,620 et fouille dans son arbre généalogique, 233 00:16:43,080 --> 00:16:45,990 il y aura forcément au moins un Nord-Coréen. 234 00:16:46,790 --> 00:16:49,240 Sachez à qui vous avez affaire. 235 00:16:52,040 --> 00:16:56,240 Toutes les circonstances suggèrent mort par la torture. 236 00:16:56,290 --> 00:16:58,200 Raison de plus pour rester en dehors de cela. 237 00:16:58,290 --> 00:17:03,950 Si cela est rendu public, ce sera une tempête de merde. aucun de nous ne peut gérer. 238 00:17:04,040 --> 00:17:05,740 Exactement. 239 00:17:05,830 --> 00:17:07,790 C'est pourquoi nous devons faire les choses correctement. 240 00:17:07,870 --> 00:17:11,120 Pourquoi es-tu si tenace dans mon cul ? 241 00:17:15,000 --> 00:17:16,830 C'est ma faute, 242 00:17:17,080 --> 00:17:21,410 la douleur au cul insubordonnée qui s'est déchaînée. 243 00:17:21,790 --> 00:17:24,620 Cela gardera vos mains propres. 244 00:17:28,620 --> 00:17:29,990 Vous en êtes sûr ? 245 00:17:30,080 --> 00:17:30,950 Bien sûr que non. 246 00:17:31,040 --> 00:17:31,950 Quoi? 247 00:17:32,040 --> 00:17:34,200 Mais je suis sûr d'une chose. 248 00:17:38,450 --> 00:17:40,330 Rien de tel que du whisky au petit-déjeuner. 249 00:17:40,500 --> 00:17:42,160 Je le savais. 250 00:17:42,700 --> 00:17:44,120 Qu'est-ce que je fais de toi ? 251 00:17:44,370 --> 00:17:46,330 Tout s'est bien passé alors ? 252 00:17:47,700 --> 00:17:48,700 Bonjour, Shin. 253 00:17:48,790 --> 00:17:50,660 Bonjour, procureur Lee. 254 00:17:51,580 --> 00:17:52,660 Oui. 255 00:17:53,410 --> 00:17:54,700 D'accord. 256 00:17:55,000 --> 00:17:58,790 Je comprends. Vous n'avez rien à craindre. 257 00:17:59,910 --> 00:18:02,240 Premier arrivé, comme toujours. 258 00:18:02,410 --> 00:18:04,660 Les lève-tôt attrapent le ver. 259 00:18:06,080 --> 00:18:07,370 Merci. 260 00:18:07,750 --> 00:18:09,200 Ces flics sont dans la merde. 261 00:18:09,450 --> 00:18:11,040 L'enfant était étudiant. 262 00:18:11,120 --> 00:18:11,830 Désolé? 263 00:18:11,870 --> 00:18:14,410 "Shin Sung-ho / Journaliste du Joongang Daily" 264 00:18:16,330 --> 00:18:18,160 Ouais, ouais. 265 00:18:19,000 --> 00:18:23,200 L'étudiant en droit, n'est-ce pas ? 266 00:18:23,750 --> 00:18:25,790 Non, pas à la faculté de droit. 267 00:18:25,950 --> 00:18:27,490 Il était en linguistique. 268 00:18:27,660 --> 00:18:29,910 Son nom était Park… quelque chose ou autre. 269 00:18:30,000 --> 00:18:33,450 Droite. Linguistique. 270 00:18:36,250 --> 00:18:39,120 Quelle perte de vie précieuse. 271 00:18:40,160 --> 00:18:43,870 Ces voyous anticommunistes courir comme des chiens enragés. 272 00:18:46,790 --> 00:18:49,620 Ils sont tellement... hors de contrôle. 273 00:18:56,580 --> 00:18:58,410 Bonjour? Chef? 274 00:18:58,500 --> 00:19:03,660 Un étudiant du SNU est décédé lors d'un interrogatoire anticommuniste. 275 00:19:16,870 --> 00:19:19,490 Mon fils est là ? Pourquoi? 276 00:19:19,830 --> 00:19:23,490 - Il y a eu un accident. -Quoi? 277 00:19:23,660 --> 00:19:25,330 Entrons à l'intérieur. 278 00:19:25,830 --> 00:19:29,990 Pourquoi m'as-tu amené à la morgue ? 279 00:19:30,450 --> 00:19:33,790 Chéri... qu'est-ce que tu fais ici ? 280 00:19:34,950 --> 00:19:36,950 Que se passe-t-il? 281 00:19:37,410 --> 00:19:39,120 Où est Jong-chul ? 282 00:19:41,660 --> 00:19:43,080 Jong-chul... 283 00:19:43,750 --> 00:19:50,160 Jong-chul ! 284 00:19:55,410 --> 00:20:00,120 Oh mon Dieu... Mon bébé ! 285 00:20:01,870 --> 00:20:03,660 Jong-chul ! 286 00:20:14,120 --> 00:20:15,620 Ça sent bon. 287 00:20:16,750 --> 00:20:18,410 Tu manges maintenant ? 288 00:20:18,580 --> 00:20:20,580 "9 militants syndicaux arrêtés" 289 00:20:20,750 --> 00:20:23,410 "Yoon Sang-Sam / Journaliste du Dong-A Daily" 290 00:20:23,660 --> 00:20:25,990 Sang-Sam a écrit un article qui tue 291 00:20:26,080 --> 00:20:27,370 sur le mouvement des militants syndicaux. 292 00:20:27,410 --> 00:20:29,290 Un beau travail. 293 00:20:29,750 --> 00:20:30,990 À quoi ça sert ? 294 00:20:31,080 --> 00:20:33,950 Nous ne pouvons imprimer que ce qu'ils nous autorisent. 295 00:20:34,450 --> 00:20:37,450 C'est ce qui se passe entre les lignes, papa. 296 00:20:37,540 --> 00:20:40,160 Laissant une certaine place à l’interprétation. 297 00:20:40,250 --> 00:20:42,830 Pas quand ils vous l'expliquent. 298 00:20:42,910 --> 00:20:44,700 Tu es irritable aujourd'hui. 299 00:20:45,330 --> 00:20:47,290 Vous vous êtes encore battu avec votre femme ? 300 00:20:47,370 --> 00:20:48,370 Joongang au quotidien ! 301 00:20:48,410 --> 00:20:49,790 Dis juste que tu es désolé. 302 00:20:49,870 --> 00:20:51,740 Joongang est en retard aujourd'hui. 303 00:20:51,750 --> 00:20:53,330 "15h00, 15 janvier 1987 Salle de presse du procureur" 304 00:20:53,330 --> 00:20:55,410 Voyons comment est leur dictée. 305 00:21:03,040 --> 00:21:04,120 Merde! Allez. 306 00:21:04,200 --> 00:21:06,910 -Que se passe-t-il? -Quoi? 307 00:21:07,450 --> 00:21:10,870 - Pas la première page. -La rubrique actualité ! 308 00:21:10,950 --> 00:21:13,990 Je n'arrive pas à croire ça. 309 00:21:14,040 --> 00:21:16,870 -Où est-il? -Quel hôpital ? 310 00:21:20,200 --> 00:21:21,490 "Un étudiant du SNU étouffé lors d'un interrogatoire de police" 311 00:21:21,500 --> 00:21:23,700 Chef, je viens de voir l'article. 312 00:21:24,040 --> 00:21:26,490 Qui a vérifié les informations ? 313 00:21:26,580 --> 00:21:27,910 C'est le moindre de mes soucis ! 314 00:21:28,000 --> 00:21:31,950 L'armée vient de faire irruption dans nos bureaux. 315 00:21:32,870 --> 00:21:34,080 Quoi? 316 00:21:35,000 --> 00:21:37,740 Vous avez dit que vous aviez vérifié tous les faits. 317 00:21:37,950 --> 00:21:39,330 Ils s'en fichent ! 318 00:21:39,450 --> 00:21:41,540 Nous avons violé les directives du journalisme. 319 00:21:41,830 --> 00:21:44,580 Trouvez un endroit où vous reposer et restez-y. 320 00:21:44,830 --> 00:21:47,540 S'ils vous attrapent, vous serez battu à mort. 321 00:21:48,790 --> 00:21:50,200 M'entendez-vous ? 322 00:21:50,330 --> 00:21:51,700 Je l'ai trouvé ! 323 00:21:52,250 --> 00:21:54,290 -Que diable? -Venez ici! 324 00:21:54,700 --> 00:21:56,910 Que diable? Lâcher! 325 00:21:58,950 --> 00:22:01,830 Lâchez-moi ! 326 00:22:03,660 --> 00:22:05,910 Je suis vraiment désolé, monsieur! 327 00:22:06,620 --> 00:22:10,950 Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour contenir la situation, monsieur ! 328 00:22:11,040 --> 00:22:13,950 "Commissaire Général / Quartier Général de Police" 329 00:22:17,250 --> 00:22:19,410 Il semble que nous soyons coincés. 330 00:22:19,500 --> 00:22:22,330 Des choses comme ça arrivent tout en dirigeant les affaires nationales. 331 00:22:22,540 --> 00:22:23,740 Cela s'arrangera tout seul. 332 00:22:23,830 --> 00:22:25,240 Tais-toi, Park ! 333 00:22:25,750 --> 00:22:28,790 Cela pourrait nous coûter la peau ! 334 00:22:32,040 --> 00:22:33,830 Arrêtez les conneries de l’ego. 335 00:22:33,910 --> 00:22:35,120 Asseyez-vous. 336 00:22:38,450 --> 00:22:41,450 Le président jeta les papiers par terre. 337 00:22:42,040 --> 00:22:44,080 C'est sérieux. 338 00:22:45,910 --> 00:22:49,040 Il faut éteindre le feu. 339 00:22:49,910 --> 00:22:51,830 Lisez ceci lors du point de presse. 340 00:22:55,660 --> 00:22:58,290 "Un étudiant de gauche meurt d'une crise cardiaque" 341 00:22:58,620 --> 00:23:00,290 C'est donc ce qui s'est passé. 342 00:23:01,040 --> 00:23:06,080 Et je jure sur l'honneur de la police, 343 00:23:06,660 --> 00:23:07,950 "16h00, 15 janvier 1987 Bureau du commissaire général" 344 00:23:07,950 --> 00:23:09,450 aucune force excessive n’a été employée. 345 00:23:09,620 --> 00:23:12,080 Alors comment est-il mort ? 346 00:23:12,330 --> 00:23:13,830 Eh bien, il semble que... 347 00:23:14,410 --> 00:23:16,290 au cours de l'enquête, 348 00:23:16,370 --> 00:23:19,450 l'enquêteur a claqué ses mains... 349 00:23:21,950 --> 00:23:23,370 sur la table et.... 350 00:23:26,290 --> 00:23:28,740 L'étudiant était terrifié. 351 00:23:29,660 --> 00:23:33,830 Alors, quand l'enquêteur a claqué ses mains sur la table, il a juste... 352 00:23:39,370 --> 00:23:40,740 tombé mort. 353 00:23:42,750 --> 00:23:44,540 Est-ce que cela a un sens ? 354 00:23:44,620 --> 00:23:47,370 Mourir de quelqu'un claquer leurs mains sur une table ? 355 00:23:47,450 --> 00:23:49,490 La cause officielle du décès est une crise cardiaque. 356 00:23:49,580 --> 00:23:51,370 Un jeune homme en parfaite santé 357 00:23:51,450 --> 00:23:52,790 a eu une crise cardiaque 358 00:23:52,870 --> 00:23:53,990 par un choc soudain ? 359 00:23:54,040 --> 00:23:57,450 Comme l'a confirmé un médecin de l'hôpital Chung-Ang. 360 00:23:57,540 --> 00:24:00,410 Comment s'appelle le médecin ? 361 00:24:01,370 --> 00:24:03,580 Son nom ? 362 00:24:04,870 --> 00:24:07,740 Oh, qu'est-ce que c'était... ? 363 00:24:07,790 --> 00:24:09,120 Cela n'a pas encore été confirmé. 364 00:24:09,120 --> 00:24:10,450 Bien sûr que oui. 365 00:24:10,540 --> 00:24:12,660 Le nom du médecin est Oh Yun-sang. 366 00:24:12,750 --> 00:24:15,740 -Tu as compris ? -Oh Yun-sang, hôpital Chung-Ang. 367 00:24:16,000 --> 00:24:20,200 -Allez à l'hôpital Chung-Ang ! -Trouvez Oh Yun-sang ! 368 00:24:26,200 --> 00:24:30,120 J'en ai trop dit, n'est-ce pas ? 369 00:24:31,660 --> 00:24:33,040 Désolé... 370 00:24:40,910 --> 00:24:42,950 "Hôpital universitaire de Chung-Ang" 371 00:24:43,040 --> 00:24:44,240 Hors de mon chemin ! 372 00:24:52,040 --> 00:24:54,490 Donc il est mort d'une crise cardiaque suite à un choc soudain ? 373 00:24:54,750 --> 00:24:59,580 je ne peux pas commenter jusqu'à ce que l'autopsie soit terminée. 374 00:24:59,660 --> 00:25:01,370 Était-il encore en vie aux urgences ? 375 00:25:01,450 --> 00:25:02,910 Il n'est pas venu aux urgences. 376 00:25:03,000 --> 00:25:04,120 Je l'ai vu à Namyeong-dong... 377 00:25:04,160 --> 00:25:05,200 Namyeong-dong? 378 00:25:05,330 --> 00:25:06,740 Qu'est-ce que tu as fait? 379 00:25:07,040 --> 00:25:10,540 Je suis arrivé après l'arrêt cardiaque. 380 00:25:10,660 --> 00:25:12,160 Donnez-nous plus de détails. 381 00:25:12,250 --> 00:25:18,290 Je suis arrivé sur les lieux, séché le corps, puis vérifié - 382 00:25:18,370 --> 00:25:19,830 L'enfant était mouillé ? 383 00:25:21,620 --> 00:25:23,620 Il nous faut des détails ! 384 00:25:24,290 --> 00:25:26,160 Êtes-vous en train de dire que le corps était mouillé ? 385 00:25:26,200 --> 00:25:27,580 Les détectives ont dit... 386 00:25:27,660 --> 00:25:31,990 que le défunt était fortement ivre, 387 00:25:32,080 --> 00:25:34,490 alors il a bu beaucoup d'eau au cours de l'enquête. 388 00:25:34,540 --> 00:25:36,290 Il était fortement ivre ? 389 00:25:37,080 --> 00:25:38,740 Il avait bu du vin de riz... 390 00:25:38,870 --> 00:25:40,240 De qui se moque-t-il ? 391 00:25:40,330 --> 00:25:42,200 Alors, est-il mort de choc ou pas ? 392 00:25:42,290 --> 00:25:43,290 Que dois-je écrire ? 393 00:25:43,370 --> 00:25:44,790 Il ne nous a rien donné. 394 00:25:44,870 --> 00:25:47,740 De toute façon, nous recevrons des lignes directrices. 395 00:25:47,830 --> 00:25:49,080 Connaissez-vous un médecin ? 396 00:25:49,160 --> 00:25:51,540 Personne ne peut donner une interview. 397 00:25:53,500 --> 00:25:57,290 -Reste ici, compris ? -Oui Monsieur. 398 00:25:58,870 --> 00:26:00,700 Où sont les toilettes ? 399 00:26:06,790 --> 00:26:08,290 "16h00, 15 janvier 1987 Hôpital de Hanyang" 400 00:26:08,290 --> 00:26:09,580 Bonjour, Monsieur le Procureur. 401 00:26:09,700 --> 00:26:13,040 Avez-vous apporté suffisamment de films en rouleau ? 402 00:26:13,120 --> 00:26:15,330 J'en ai amené 10 avec moi. 403 00:26:15,410 --> 00:26:18,240 Bien. C'est super. 404 00:26:20,450 --> 00:26:22,040 je suis médecin légiste pour le National Crime Lab. 405 00:26:22,120 --> 00:26:23,580 Je serai témoin. 406 00:26:23,700 --> 00:26:24,950 C'est un cas très sensible, 407 00:26:25,040 --> 00:26:27,160 alors s'il vous plaît, faites tout selon les règles. 408 00:26:27,790 --> 00:26:31,370 Assurez-vous de ne laisser aucun détail de côté. 409 00:26:31,450 --> 00:26:32,910 Est-ce nécessaire ? 410 00:26:33,000 --> 00:26:34,490 C'est juste une formalité. 411 00:26:34,580 --> 00:26:37,540 « Procureur Pyo Bureau du procureur du district de Séoul" 412 00:26:39,830 --> 00:26:41,450 C'est comme ça que tu fais ton travail ? 413 00:26:41,540 --> 00:26:42,870 Je m'excuse. 414 00:26:43,950 --> 00:26:44,910 Allons-y. 415 00:26:51,330 --> 00:26:52,410 Qui êtes-vous ? 416 00:26:52,500 --> 00:26:53,620 Vous ne pouvez pas entrer ici. 417 00:26:53,700 --> 00:26:55,370 Alors faites chier. 418 00:26:55,950 --> 00:26:58,740 Nous avons un ordre officiel pour une autopsie. 419 00:26:58,830 --> 00:26:59,870 Nous n'en avons rien entendu, 420 00:26:59,950 --> 00:27:01,700 donc ça n'arrive pas. 421 00:27:01,790 --> 00:27:03,910 Je suis procureur ! 422 00:27:04,000 --> 00:27:08,490 Oh vraiment? Nous sommes désolés pour notre insolence. 423 00:27:09,200 --> 00:27:12,700 Jong-chul ! Jong-chul ! 424 00:27:21,120 --> 00:27:22,950 Laissez-la tranquille ! 425 00:27:23,660 --> 00:27:25,410 Maman! 426 00:27:27,410 --> 00:27:30,580 Laissez-moi le voir pour la dernière fois. 427 00:27:30,790 --> 00:27:33,410 C'est ma dernière chance. 428 00:27:33,540 --> 00:27:35,790 -Sortez-la d'ici. -S'il te plaît, juste un instant. 429 00:27:35,870 --> 00:27:39,200 -Allez. -S'il te plaît, pour la dernière fois ! 430 00:27:39,290 --> 00:27:42,830 Laisse-moi lui toucher la main ! 431 00:27:51,950 --> 00:27:53,540 Pourquoi es-tu ici ? 432 00:27:53,620 --> 00:27:56,830 Est-ce que tu m'as souri ? Je me souviendrai de vos visages. 433 00:27:57,000 --> 00:27:58,700 Putain de voyous ! 434 00:27:58,700 --> 00:28:01,370 "BAGUE D'ESPIONNAGE KIM JUNG-NAM" 435 00:28:02,750 --> 00:28:03,790 "Arrêté" 436 00:28:10,870 --> 00:28:12,990 "Kim Jung-Nam" 437 00:28:15,580 --> 00:28:17,450 Je pense que tu devrais prendre ça. 438 00:28:19,870 --> 00:28:21,490 Qui est-ce? 439 00:28:21,750 --> 00:28:24,330 Ici le procureur Choi. avec le bureau du procureur du district de Séoul. 440 00:28:24,660 --> 00:28:26,910 Je suis à l'hôpital de Hanyang, 441 00:28:27,200 --> 00:28:30,580 et vos hommes refusent de coopérer. 442 00:28:31,120 --> 00:28:33,540 J'ai vécu ça avec les personnes nécessaires. 443 00:28:33,830 --> 00:28:35,950 Cette autopsie n'a pas lieu. 444 00:28:36,750 --> 00:28:39,410 Vieil homme, je n'aime pas ton ton condescendant. 445 00:28:39,500 --> 00:28:41,330 je suis le directeur des enquêtes anticommunistes. 446 00:28:41,410 --> 00:28:44,830 Et ça vous met au-dessus des lois ? 447 00:28:44,910 --> 00:28:47,830 Dois-je envoyer certains de mes garçons pour t'apprendre ? 448 00:28:47,910 --> 00:28:48,910 Qu'est-ce que vous avez dit? 449 00:28:49,000 --> 00:28:53,870 Ouvrez vos livres et vérifiez qui a la juridiction ici. 450 00:28:54,290 --> 00:28:57,660 Et tu ferais mieux de perdre cet accent 451 00:28:57,950 --> 00:29:00,240 avant d'être confondu avec Kim Il-sung. 452 00:29:09,370 --> 00:29:11,040 Sortez la voiture. 453 00:29:11,200 --> 00:29:12,370 Oui Monsieur. 454 00:29:20,120 --> 00:29:22,370 Ce connard fou ! 455 00:29:39,290 --> 00:29:41,120 C'est l'ordre officiel de l'autopsie. 456 00:29:41,580 --> 00:29:44,330 Joli travail caché derrière un morceau de papier. 457 00:29:45,500 --> 00:29:46,910 Ne faisons pas de scène. 458 00:29:47,000 --> 00:29:48,620 Nous ferons cela selon les règles. 459 00:29:54,080 --> 00:29:56,450 Si les chiens de chasse ratent leur cible 460 00:29:56,540 --> 00:29:58,080 tout en combattant entre eux, 461 00:29:59,330 --> 00:30:03,160 à qui penses-tu le maître va-t-il punir pour ça ? 462 00:30:03,250 --> 00:30:04,790 Je me considère comme un errant 463 00:30:04,870 --> 00:30:06,490 sans maître. 464 00:30:06,620 --> 00:30:07,740 Tu ferais mieux de te surveiller. 465 00:30:07,830 --> 00:30:10,540 Je suis susceptible de mordre n'importe qui. 466 00:30:10,790 --> 00:30:11,950 Est-ce vrai ? 467 00:30:12,410 --> 00:30:16,830 Mais seules vos mâchoires vous feront mal. 468 00:30:24,660 --> 00:30:25,660 Attendez. 469 00:30:29,200 --> 00:30:31,740 Le cousin de ma femme... 470 00:30:32,450 --> 00:30:36,660 je viens d'épouser un journaliste de ce journal étranger. 471 00:30:36,910 --> 00:30:40,040 Peter Henderson quelque chose ou autre. 472 00:30:40,120 --> 00:30:44,120 Il me harcèle pour une histoire. 473 00:30:46,000 --> 00:30:47,490 Le président serait très contrarié 474 00:30:47,580 --> 00:30:49,660 lire cela dans la presse étrangère 475 00:30:50,000 --> 00:30:51,370 avant les Jeux olympiques de Séoul. 476 00:30:58,080 --> 00:31:01,830 Qu'est-ce que tu veux ? 477 00:31:02,700 --> 00:31:07,830 Je veux juste faire mon travail correctement. 478 00:31:08,330 --> 00:31:12,290 Bien. Allez-y. 479 00:31:13,830 --> 00:31:16,540 Cela ne changera rien. 480 00:31:21,040 --> 00:31:22,370 Sortons d'ici. 481 00:31:26,540 --> 00:31:27,830 Je fais l'autopsie. 482 00:31:28,120 --> 00:31:30,080 J'ai ton cou. 483 00:31:31,000 --> 00:31:34,240 Allez flâner dans les rues avec le reste des animaux errants. 484 00:31:40,250 --> 00:31:42,910 Je suppose que je viens de creuser ma propre tombe. 485 00:31:47,910 --> 00:31:49,740 Je vais devoir boire du soju à partir de maintenant. 486 00:31:57,040 --> 00:31:59,160 "21h50, 15 janvier 1987" 487 00:31:59,200 --> 00:32:00,580 "Hôpital de Hanyang" 488 00:32:05,200 --> 00:32:06,950 Êtes-vous avec la famille de la victime ? 489 00:32:07,160 --> 00:32:08,540 Votre nom, s'il vous plaît. 490 00:32:09,870 --> 00:32:13,040 Park Wol-Gil, je suis l'oncle de Jong-chul. 491 00:32:14,750 --> 00:32:15,990 Veuillez vous asseoir. 492 00:32:16,080 --> 00:32:17,620 Allons-nous? 493 00:32:50,200 --> 00:32:51,830 Je vais aux toilettes. 494 00:33:07,290 --> 00:33:10,660 Docteur, je suis journaliste au Dong-A Daily. 495 00:33:11,450 --> 00:33:13,740 Avez-vous vu des signes de torture ? 496 00:33:15,040 --> 00:33:17,330 J'ai attendu ici trop longtemps. 497 00:33:19,040 --> 00:33:21,290 Vous avez dit que le corps était mouillé. 498 00:33:21,500 --> 00:33:23,660 Quel était l’état du corps ? 499 00:33:25,290 --> 00:33:27,660 Dis-moi juste ce que tu as vu. 500 00:33:29,290 --> 00:33:30,620 Médecin! 501 00:33:34,160 --> 00:33:39,200 Il y avait de l'eau partout sur le sol. 502 00:33:42,450 --> 00:33:44,290 Il y avait une baignoire dans la chambre. 503 00:33:49,160 --> 00:33:51,790 J'ai entendu des crépitements dans les poumons. 504 00:33:52,500 --> 00:33:53,700 Des crépitements ? 505 00:33:54,200 --> 00:33:56,790 Confirmez-vous la cause du décès ? 506 00:34:02,370 --> 00:34:03,580 Oui... 507 00:34:19,620 --> 00:34:21,830 Pas de photos ! 508 00:34:24,700 --> 00:34:27,240 -M. Parc! - Des commentaires ? 509 00:34:27,370 --> 00:34:31,540 La police l'a assassiné ! 510 00:34:32,620 --> 00:34:34,620 Mon neveu n'est pas mort de choc. 511 00:34:34,660 --> 00:34:36,740 Il a été assassiné ! 512 00:34:37,540 --> 00:34:39,700 Il a été tué sous la torture, n'est-ce pas ? 513 00:34:40,410 --> 00:34:42,830 Il a été torturé avec de l'eau, n'est-ce pas ? 514 00:34:57,750 --> 00:35:01,990 C'est ce que tu diras quand vous ferez votre déclaration demain. 515 00:35:03,410 --> 00:35:07,450 Mais je suis seulement passé leur donner un coup de main. 516 00:35:07,950 --> 00:35:11,450 Il y a des formalités à accomplir. 517 00:35:12,200 --> 00:35:13,790 Considérez cela comme des vacances anticipées. 518 00:35:13,870 --> 00:35:16,410 Je ne mérite pas ça. 519 00:35:18,200 --> 00:35:20,950 Comment oses-tu remettre en question mon autorité ? 520 00:35:21,040 --> 00:35:23,910 J'ai tout fait exactement comme on me l'avait dit. 521 00:35:24,450 --> 00:35:26,200 -Pourquoi devrais-je... -Han-kyung. 522 00:35:29,160 --> 00:35:30,620 Oui, directeur. 523 00:35:32,580 --> 00:35:34,080 Acceptez-le. 524 00:35:40,540 --> 00:35:41,620 Comme vous l'ordonnez, monsieur. 525 00:35:41,790 --> 00:35:44,120 Nous devons raconter l'histoire avant 526 00:35:44,200 --> 00:35:45,910 ils l'essuient sous le tapis. 527 00:35:46,080 --> 00:35:48,330 J'ai même eu le bras cassé ! 528 00:35:48,450 --> 00:35:50,080 En assumerez-vous la responsabilité ? 529 00:35:50,290 --> 00:35:53,120 -Nous devrions être responsables ? -Pour quoi? 530 00:35:53,660 --> 00:35:56,160 -Ça va, mec ? -Ce qui s'est passé? 531 00:35:56,700 --> 00:35:58,240 -Allons-y. -Où vas-tu? 532 00:35:58,370 --> 00:35:59,700 Attention à tous ! 533 00:36:00,870 --> 00:36:03,790 A partir de demain, nous organisons une émission spéciale sur la prévention de la torture. 534 00:36:04,250 --> 00:36:08,240 Lancer un groupe de travail pour le savoir qui l'a tué et comment. 535 00:36:08,290 --> 00:36:10,540 "Aucun rapport sur la mort d'un étudiant" Qu’en est-il des lignes directrices ? 536 00:36:13,790 --> 00:36:15,830 Putain ça ! 537 00:36:16,250 --> 00:36:17,910 Merde 538 00:36:18,080 --> 00:36:20,740 La police a torturé et tué un étudiant ! 539 00:36:21,250 --> 00:36:24,990 Je m'en fous à propos de putains de directives. 540 00:36:25,540 --> 00:36:26,830 Oui Monsieur. 541 00:36:43,660 --> 00:36:44,790 Dr Hwang ! 542 00:36:44,870 --> 00:36:47,450 J'apprécie vraiment tu traverses tout ça. 543 00:36:47,580 --> 00:36:48,740 Asseyez-vous. 544 00:36:50,790 --> 00:36:52,200 Comment ça s'est passé ? 545 00:36:54,080 --> 00:36:59,410 La cause du décès était une asphyxie en raison d’une obstruction des voies respiratoires. 546 00:36:59,830 --> 00:37:03,410 La trachée de la victime a été écrasée pendant la torture. 547 00:37:03,410 --> 00:37:04,950 Attention à votre bouche ! 548 00:37:05,040 --> 00:37:08,950 Si tu dis que ce garçon a été torturé, 549 00:37:09,330 --> 00:37:12,370 tu le feras à peu près signez tous nos arrêts de mort. 550 00:37:13,120 --> 00:37:17,040 Mais il y a des marques sur tout le corps. 551 00:37:17,080 --> 00:37:18,870 Cela sera pris en charge 552 00:37:19,870 --> 00:37:21,870 une fois le corps incinéré. 553 00:37:24,450 --> 00:37:31,450 Mettez simplement « crise cardiaque » dans le rapport. 554 00:37:37,950 --> 00:37:41,620 Ici, prenez du temps avec votre équipe. 555 00:37:47,250 --> 00:37:48,950 Je suis désolé, commissaire. 556 00:37:52,410 --> 00:37:54,910 Vous creusez votre propre tombe. 557 00:37:56,500 --> 00:38:00,740 Je l'annonce comme une crise cardiaque. 558 00:38:09,700 --> 00:38:12,540 "9h00 le 1er janvier 1987" 559 00:38:12,790 --> 00:38:16,370 Une hémorragie pulmonaire au poumon droit, 560 00:38:16,540 --> 00:38:19,080 est très probablement le résultat de la tuberculose. 561 00:38:19,580 --> 00:38:21,950 Les contusions à la gorge et à la poitrine 562 00:38:22,160 --> 00:38:25,080 sont des restes d’efforts de réanimation. 563 00:38:25,250 --> 00:38:29,950 Il n’y avait donc aucun signe de force ou brutalité inutile. 564 00:38:31,000 --> 00:38:32,540 Jong-chul ! 565 00:38:35,580 --> 00:38:36,950 Maman! 566 00:38:37,040 --> 00:38:40,330 Maman! Maman! 567 00:38:40,500 --> 00:38:43,660 Maman... 568 00:38:49,620 --> 00:38:51,580 Mon fils n'est pas un communiste... 569 00:38:52,080 --> 00:38:53,580 Maman... maman ! 570 00:38:56,330 --> 00:38:58,080 Véhicule 571 00:39:02,580 --> 00:39:04,240 Vous gênez les journalistes ! 572 00:39:04,330 --> 00:39:05,950 Alignez les boucliers ! 573 00:39:12,040 --> 00:39:13,830 Laissez-nous passer ! 574 00:39:18,950 --> 00:39:20,450 Soulevez les boucliers ! 575 00:39:28,120 --> 00:39:29,580 Monsieur Parc ! 576 00:40:04,660 --> 00:40:06,790 Faire demi-tour ici ? 577 00:40:06,870 --> 00:40:08,040 Attends, attends. 578 00:40:09,700 --> 00:40:11,490 Donne-moi l'appareil photo. 579 00:40:12,620 --> 00:40:13,790 Mais le bus va tout droit. 580 00:40:13,870 --> 00:40:15,120 Non, pas hétéro. 581 00:40:15,200 --> 00:40:18,740 -Que font-ils ? -Quelle voiture est laquelle ? 582 00:40:18,830 --> 00:40:19,910 2382... 583 00:40:19,950 --> 00:40:20,910 Gauche! Tournez à gauche. 584 00:40:21,000 --> 00:40:21,870 Gauche? 585 00:40:21,950 --> 00:40:22,740 Allons-y. 586 00:40:25,200 --> 00:40:27,120 Déplace ta foutue voiture ! 587 00:40:27,200 --> 00:40:29,200 Écartez-vous ! 588 00:40:40,700 --> 00:40:42,120 Hé! Hé! Arrêtez-les. 589 00:40:42,200 --> 00:40:43,950 Arrêtez la voiture ! 590 00:40:46,250 --> 00:40:49,490 -Je suis avec Dong-A Daily. -Arrêtez, espèce de rats ! 591 00:40:49,580 --> 00:40:51,490 Vous avez cassé notre caméra ! 592 00:40:51,660 --> 00:40:52,790 Ne me touche pas ! 593 00:40:53,000 --> 00:40:54,740 Pourquoi ne pouvons-nous pas couvrir l'histoire ? 594 00:40:55,330 --> 00:40:56,910 Pourquoi pas? 595 00:41:20,410 --> 00:41:21,740 Jong-chul... 596 00:41:26,160 --> 00:41:27,410 Papa... 597 00:41:29,660 --> 00:41:31,950 Pourquoi tu ne peux pas partir ? 598 00:41:34,200 --> 00:41:37,200 Tu ne peux pas partir, mon garçon ? 599 00:41:41,790 --> 00:41:45,910 Pourquoi tu t'attardes ici ? 600 00:41:52,580 --> 00:41:56,080 Au revoir, mon fils. 601 00:42:04,370 --> 00:42:09,740 Papa n'a rien à te dire. 602 00:42:23,620 --> 00:42:24,990 Je suis un journaliste accrédité ! 603 00:42:25,080 --> 00:42:27,790 Personne n'est autorisé à entrer aujourd'hui. 604 00:42:32,910 --> 00:42:35,660 Encore des douleurs dans le cul. 605 00:42:43,200 --> 00:42:45,700 Vas-y, putain ! 606 00:42:45,790 --> 00:42:47,490 Est-ce que tu viens de m'insulter ? 607 00:42:47,870 --> 00:42:49,490 Facile, Yoon. 608 00:42:50,250 --> 00:42:51,580 Permettez-moi de vérifier quelques faits. 609 00:42:51,660 --> 00:42:53,950 Il est mort noyé, n'est-ce pas ? 610 00:42:54,080 --> 00:42:56,040 Je me noie, mon cul. 611 00:42:56,830 --> 00:42:59,450 Qu'était-ce alors ? Mort par force excessive ? 612 00:43:00,080 --> 00:43:02,240 Dis-le-moi, pour l'amour de Dieu ! 613 00:43:02,330 --> 00:43:03,450 Pourquoi devrais-je te dire ça ? 614 00:43:03,540 --> 00:43:04,790 C'est votre travail de le découvrir. 615 00:43:04,870 --> 00:43:06,240 Vous êtes dans le même bateau. 616 00:43:06,410 --> 00:43:08,080 Ils t'ont promis quelque chose ? 617 00:43:08,160 --> 00:43:10,490 Une place dans le Renseignement ? La Maison Bleue ? 618 00:43:12,410 --> 00:43:15,910 Ouais, j'essaie de lèche-cul pour gravir les échelons. 619 00:43:19,450 --> 00:43:21,080 Honte à toi. 620 00:43:33,620 --> 00:43:34,830 "Laboratoire national de la criminalité" 621 00:43:37,000 --> 00:43:41,450 "RAPPORT D'AUTOPSIE : Park Jong-chul" 622 00:43:45,700 --> 00:43:47,910 Faites correctement votre dictée. 623 00:44:01,250 --> 00:44:03,540 "Mort pendant la torture de l'eau" 624 00:44:19,040 --> 00:44:23,160 "Bureau secret de la préfecture de police" 625 00:44:23,660 --> 00:44:26,830 "16h00, 19 janvier 1987" 626 00:44:33,290 --> 00:44:36,410 Ce n'est pas le bureau des Affaires internes. 627 00:44:38,450 --> 00:44:41,200 Que se passe-t-il? 628 00:44:41,750 --> 00:44:43,120 Menottez-les. 629 00:44:43,500 --> 00:44:44,870 Lâche-moi ! 630 00:44:45,200 --> 00:44:46,870 Lâcher!!! 631 00:44:49,200 --> 00:44:50,740 Ne résistez pas. 632 00:45:01,000 --> 00:45:02,490 Reculez ! 633 00:45:04,000 --> 00:45:08,620 Vous êtes arrêté pour meurtre par l'usage d'une force excessive. 634 00:45:09,620 --> 00:45:12,540 Vous n'êtes plus des policiers 635 00:45:13,290 --> 00:45:14,990 mais des criminels. 636 00:45:15,290 --> 00:45:16,370 Vous entendez ? 637 00:45:20,750 --> 00:45:22,330 Je n'avais pas le choix. 638 00:45:22,660 --> 00:45:23,950 L'ordre venait de la Maison Bleue. 639 00:45:24,040 --> 00:45:25,450 Où les as-tu emmenés ? 640 00:45:25,580 --> 00:45:30,160 Je ne peux pas te dire en sachant ce que tu vas faire. 641 00:45:33,620 --> 00:45:35,620 Préparez-vous, directeur Park. 642 00:45:35,700 --> 00:45:38,450 Parfois tu dois couper la queue pour sauver le corps. 643 00:45:41,750 --> 00:45:43,620 C'est le bureau secret de Shingil, monsieur. 644 00:45:56,330 --> 00:45:57,790 Reculez ! 645 00:46:03,750 --> 00:46:06,700 Directeur, s'il vous plaît... 646 00:46:12,450 --> 00:46:14,870 -Directeur ! -Monsieur! 647 00:46:14,950 --> 00:46:16,410 Espèces de putains de païens. 648 00:46:16,500 --> 00:46:18,120 Libérez-le maintenant ! 649 00:46:22,580 --> 00:46:24,160 Arrêtez ce que vous faites ! 650 00:46:24,870 --> 00:46:29,120 Réalisez-vous que vous désobéissez à un ordre direct ou... 651 00:46:37,370 --> 00:46:41,080 Tu désobéis aux ordres et agresser ses supérieurs ? 652 00:46:47,660 --> 00:46:50,290 Vous pensez que nous sommes la même police, vous et moi ? 653 00:46:50,410 --> 00:46:53,580 Pendant que vous et vos hommes grossissez grâce aux pots-de-vin, 654 00:46:53,790 --> 00:46:55,040 Je suis là-bas, je risque ma vie. 655 00:46:55,120 --> 00:46:56,910 essayer de faire tomber les communistes. 656 00:46:59,750 --> 00:47:04,330 Ce pays aurait été dévoré par Kim Il-sung si ce n'était pas pour moi. 657 00:47:04,450 --> 00:47:05,700 Est-ce que tu comprends? 658 00:47:05,830 --> 00:47:06,990 Vous faites une énorme erreur. 659 00:47:07,080 --> 00:47:09,910 Si le président découvre cela - 660 00:47:17,200 --> 00:47:18,740 Écoutez attentivement. 661 00:47:19,410 --> 00:47:22,330 Quiconque se tient entre moi et l'ennemi 662 00:47:24,580 --> 00:47:27,240 est lui-même un ennemi. 663 00:47:37,330 --> 00:47:38,830 Sortez-les de ma vue. 664 00:47:39,450 --> 00:47:41,660 Déplacez-le. 665 00:47:56,250 --> 00:47:57,240 Est-ce que ça fait mal ? 666 00:47:58,120 --> 00:47:59,910 Pas autant que ma fierté. 667 00:48:01,750 --> 00:48:02,990 Levez la tête. 668 00:48:04,250 --> 00:48:08,240 Vous êtes un patriote. Ne vous recroquevillez jamais. 669 00:48:08,500 --> 00:48:10,790 Ils m'accusent de meurtre au premier degré. 670 00:48:11,750 --> 00:48:13,660 Cela fait au minimum 10 ans. 671 00:48:15,500 --> 00:48:18,950 je recevrai les accusations réduit à un homicide involontaire 672 00:48:19,040 --> 00:48:20,620 puis une peine avec sursis. 673 00:48:22,450 --> 00:48:24,540 J'ai cinq bouches à nourrir. 674 00:48:26,200 --> 00:48:27,910 Je m'occuperai d'eux aussi. 675 00:48:35,410 --> 00:48:37,040 Je compte sur vous, monsieur. 676 00:48:38,370 --> 00:48:39,660 Là. 677 00:48:41,120 --> 00:48:43,200 Tu sais que je prends soin des miens. 678 00:48:48,040 --> 00:48:50,160 "Han Byung-Yong Garde au pénitencier de Yeongdeungpo" 679 00:48:50,250 --> 00:48:53,160 "Licencié pour activité syndicale puis réintégré" 680 00:49:11,660 --> 00:49:13,330 Pouvez-vous dire à ces gars de se calmer ? 681 00:49:13,450 --> 00:49:14,830 Ils réveilleront tout le monde. 682 00:49:14,910 --> 00:49:17,200 "Lee Bu-jeune Ancien journaliste du Dong-A Daily" 683 00:49:17,250 --> 00:49:19,830 « Emprisonné pour avoir dirigé les émeutes d'Incheon » 684 00:49:21,450 --> 00:49:23,200 Nous n'avons pas le droit de nous approcher d'eux. 685 00:49:24,330 --> 00:49:25,370 Sont-ils dans le couloir de la mort ? 686 00:49:25,450 --> 00:49:30,240 Tu connais les flics qui Tu as tué cet étudiant ? 687 00:49:34,370 --> 00:49:37,910 "Appuyons vers le ciel!" 688 00:49:38,080 --> 00:49:39,870 « Allons-y, courageusement ! » 689 00:49:39,950 --> 00:49:41,740 « Barrassez-vous du doute et de la peur ! » 690 00:49:41,830 --> 00:49:44,950 "Appuyons vers le ciel!" 691 00:49:48,950 --> 00:49:50,700 Hé toi, viens ici. 692 00:49:51,120 --> 00:49:52,660 J'ai dit viens ici. 693 00:49:53,250 --> 00:49:54,830 Montre-moi ta carte d'identité. 694 00:49:56,040 --> 00:49:58,580 C'est tout ? Fouillez-le. 695 00:49:59,080 --> 00:50:00,580 Vous avez autre chose ? 696 00:50:00,870 --> 00:50:03,830 Quel bus va à Pil-dong? 697 00:50:03,910 --> 00:50:05,370 Arrêt! 698 00:50:24,540 --> 00:50:27,120 Je suis à la maison. 699 00:50:27,200 --> 00:50:29,120 Où étais-tu? 700 00:50:29,200 --> 00:50:31,950 Vous cherchez des ennuis ? 701 00:50:32,120 --> 00:50:35,290 Tu devrais penser à se marier à la place. 702 00:50:35,450 --> 00:50:38,200 Je cherchais une fille sympa pour m'épouser. 703 00:50:38,500 --> 00:50:42,160 Alors, tu étais sorti avec un rendez-vous ? 704 00:50:42,250 --> 00:50:43,790 L'étiez-vous, hein ? 705 00:50:44,200 --> 00:50:46,200 Perdre son temps à faire des choses sans valeur. 706 00:50:46,290 --> 00:50:47,370 Veux-tu me laisser tranquille ? 707 00:50:47,450 --> 00:50:50,450 Est-ce que tu traînes encore avec ces mauvaises influences ? 708 00:50:50,540 --> 00:50:52,490 Je suis la mauvaise influence. 709 00:50:52,580 --> 00:50:57,450 Ce n'est pas normal pour quelqu'un de mon âge vivre avec sa sœur tenace. 710 00:50:58,500 --> 00:51:01,450 Il y a du ragoût à l'intérieur. Va manger. 711 00:51:06,290 --> 00:51:09,580 Je devrais trouver une femme comme toi. 712 00:51:09,660 --> 00:51:12,370 Oh, arrête ça. 713 00:51:13,080 --> 00:51:13,950 D'accord. 714 00:51:14,040 --> 00:51:14,990 Et Yeon-hee ? 715 00:51:15,080 --> 00:51:15,870 Elle dort. 716 00:51:15,950 --> 00:51:17,330 C'est tout ce qu'elle a fait toute la journée. 717 00:51:17,410 --> 00:51:23,330 "Je veux écouter cette chanson avec mon petit ami", a écrit cet auditeur. 718 00:51:23,450 --> 00:51:25,990 Une chanson pour une jeunesse anxieuse, 719 00:51:26,200 --> 00:51:30,950 « Le chemin voilé » de Yoo Jae-ha. 720 00:51:35,500 --> 00:51:36,990 Foutu vieux truc. 721 00:51:37,080 --> 00:51:39,740 Vous ne le casserez pas comme ça. Tu veux un marteau ? 722 00:51:40,080 --> 00:51:43,490 Je t'ai dit de le réparer, n'est-ce pas ? 723 00:51:43,700 --> 00:51:50,040 Tu parles de plus en plus comme ta mère tous les jours. 724 00:51:50,160 --> 00:51:56,490 Ici. J'ai trouvé ça dans la poubelle. 725 00:51:56,750 --> 00:51:58,910 Qu'est-ce que c'est? Des collations ? 726 00:52:02,580 --> 00:52:04,910 Un baladeur ? Vraiment? 727 00:52:05,000 --> 00:52:06,370 Byung-Yong! 728 00:52:07,790 --> 00:52:09,620 Tu es le meilleur oncle de tous les temps. 729 00:52:09,700 --> 00:52:12,580 Éloigne-toi de moi. 730 00:52:14,410 --> 00:52:16,450 C'est mon cadeau d'admission à l'université. 731 00:52:23,200 --> 00:52:24,490 Yeon-hee. 732 00:52:31,120 --> 00:52:32,330 Et ça... 733 00:52:34,120 --> 00:52:35,990 Tu veux que je le revoie ? 734 00:52:37,700 --> 00:52:40,660 Je suis arrêté aux points de contrôle à chaque fois. 735 00:52:40,750 --> 00:52:42,080 Ils ne vous arrêtent jamais. 736 00:52:42,160 --> 00:52:44,660 Réveillez-vous! Tu as failli perdre ton emploi 737 00:52:44,750 --> 00:52:46,040 en jouant avec ces affaires syndicales ! 738 00:52:46,120 --> 00:52:47,660 Il ne s'agit pas ici du syndicat. 739 00:52:47,750 --> 00:52:48,950 Ouais, c'est vrai. 740 00:52:49,790 --> 00:52:52,490 C'est vraiment pour une bonne cause. 741 00:52:52,580 --> 00:52:56,120 Je ne te le demanderais pas si ce n'était pas une bonne chose. 742 00:53:01,750 --> 00:53:02,830 Vous en êtes sûr ? 743 00:53:03,410 --> 00:53:05,540 Faire une course pour un condamné est-ce une bonne chose ? 744 00:53:06,660 --> 00:53:09,120 -Eh bien, si tu ressens ça... -Hé ! 745 00:53:10,330 --> 00:53:11,580 Tu as dit que c'était pour moi. 746 00:53:11,660 --> 00:53:12,790 Du-bong est également entré à l'université. 747 00:53:12,870 --> 00:53:14,620 -Qui c'est? -Le fils de mon patron. 748 00:53:24,290 --> 00:53:25,330 C'est la dernière fois, d'accord ? 749 00:53:25,410 --> 00:53:27,160 Accord. 750 00:53:29,620 --> 00:53:31,160 Vous pouvez aussi enregistrer ? 751 00:53:31,250 --> 00:53:32,790 Découvrez l'inversion automatique. 752 00:53:33,410 --> 00:53:34,540 Sortez d'ici ! 753 00:53:39,160 --> 00:53:41,080 -Donne-moi ça. -Passer. 754 00:53:48,450 --> 00:53:49,620 Toi, hé ! 755 00:53:49,950 --> 00:53:52,450 Attention! Arrêtez de rêver ! 756 00:53:52,660 --> 00:53:56,580 Qu'est-ce que vous regardez, connards ? 757 00:53:58,500 --> 00:54:01,580 -Je vous laisse faire alors. -Merci, Abbé. 758 00:54:04,660 --> 00:54:06,660 Pourquoi voulais-tu me voir ? 759 00:54:07,200 --> 00:54:08,410 "Ham Se-woong / Prêtre" 760 00:54:08,450 --> 00:54:10,490 "Association des Prêtres Catholiques pour la Justice" 761 00:54:13,540 --> 00:54:14,740 "Kim Jung-Nam" 762 00:54:14,790 --> 00:54:17,450 "Recherché pour avoir dirigé de nombreux militants pour la démocratie" 763 00:54:17,620 --> 00:54:19,870 Vous faites une déclaration 764 00:54:20,160 --> 00:54:21,700 exiger la vérité sur la mort de l'étudiant ? 765 00:54:21,750 --> 00:54:23,120 Nous prévoyons de le faire demain. 766 00:54:23,250 --> 00:54:27,660 Je te suggère de ne pas mentionner il y a plus d'officiers impliqués. 767 00:54:29,540 --> 00:54:31,540 Si la police monte encore plus la garde, 768 00:54:32,040 --> 00:54:36,870 aller au fond de la vérité deviendra difficile. 769 00:54:38,790 --> 00:54:42,660 J'ai entendu le chef de la section de sécurité de la prison est dur comme un clou. 770 00:54:43,120 --> 00:54:45,790 Même les gardes ne sont pas autorisés à leur parler. 771 00:54:46,910 --> 00:54:48,700 Nous y parviendrons. 772 00:54:50,200 --> 00:55:01,240 Nous découvrirons les noms et les grades de tous ceux qui sont responsables de la mort. 773 00:55:03,620 --> 00:55:05,080 Père, 774 00:55:07,120 --> 00:55:11,950 notre seule arme est la vérité. 775 00:55:12,830 --> 00:55:17,040 Et cette vérité fera tomber cette administration. 776 00:55:17,950 --> 00:55:19,370 M. Kim! 777 00:55:21,370 --> 00:55:22,790 Ouais-hé ! 778 00:55:28,910 --> 00:55:30,410 Oncle dit qu'il est désolé de ne pas avoir pu 779 00:55:30,450 --> 00:55:32,240 apportez la nouvelle que vous attendiez. 780 00:55:33,870 --> 00:55:35,160 Je vois. 781 00:55:36,660 --> 00:55:39,120 Tu ne ressembles pas vous êtes ici pour le service bouddhiste. 782 00:55:40,500 --> 00:55:43,620 Vous devez être le leader derrière tout cela. 783 00:55:45,330 --> 00:55:47,790 C'est Yeon-hee. C'est la nièce du garde Han. 784 00:55:48,910 --> 00:55:49,740 Rendez-vous, 785 00:55:49,830 --> 00:55:51,580 et vous trouverez la paix que vous recherchez. 786 00:56:02,160 --> 00:56:03,120 Monsieur! 787 00:56:03,200 --> 00:56:04,370 "Ahn Yoo / Chef de la section sécurité" 788 00:56:04,410 --> 00:56:05,790 "au pénitencier de Yeongdeungpo" 789 00:56:18,580 --> 00:56:19,700 -Jin-gyu ! -Chérie... 790 00:56:19,750 --> 00:56:21,410 -Jin-gyu ! -Bébé! 791 00:56:23,080 --> 00:56:24,120 Maman... 792 00:56:26,120 --> 00:56:27,040 "16h30, 20 février 1987" 793 00:56:27,080 --> 00:56:28,160 Papa. 794 00:56:28,250 --> 00:56:30,040 Ça va, mon fils ? 795 00:56:30,370 --> 00:56:32,910 Qu'avez-vous fait? 796 00:56:34,370 --> 00:56:35,660 Ce n'est rien, maman. 797 00:56:35,750 --> 00:56:36,740 Je vais le découvrir. 798 00:56:36,830 --> 00:56:39,290 Vous avez tué un homme. Comment peux-tu dire que ce n'est rien ? 799 00:56:39,700 --> 00:56:44,160 Nous ne vous avons pas élevé comme ça. 800 00:56:44,250 --> 00:56:48,990 Papa, ce n'est pas ce que tu penses. 801 00:56:49,660 --> 00:56:51,450 Tu dois me croire. 802 00:56:52,120 --> 00:56:55,580 Que veux-tu dire? Dis-moi ce qui s'est passé. 803 00:56:57,250 --> 00:57:00,990 Je lui ai seulement tenu les jambes, mais je ne l'ai pas tué. 804 00:57:01,120 --> 00:57:03,200 Ce n'était pas moi ! Je ne l'ai pas fait - 805 00:57:03,330 --> 00:57:04,910 Sortez-le d'ici. 806 00:57:05,410 --> 00:57:07,620 -Jin-gyu ! -Fils! 807 00:57:07,700 --> 00:57:10,620 Jin-gyu ! 808 00:57:16,000 --> 00:57:18,040 Veuillez respecter les règles relatives aux visiteurs. 809 00:57:24,910 --> 00:57:26,830 Si tu écris encore ceci, 810 00:57:27,290 --> 00:57:29,660 Je vais faire exploser ce foutu endroit. 811 00:57:40,000 --> 00:57:42,120 "Carnet des visiteurs" 812 00:57:45,450 --> 00:57:46,540 Ici le chef Ahn. 813 00:57:46,620 --> 00:57:48,080 C'est Han. 814 00:57:48,160 --> 00:57:50,450 4879 demandes de rendez-vous. 815 00:57:51,500 --> 00:57:52,950 Je serai là. 816 00:58:01,830 --> 00:58:03,200 Bonne soirée. 817 00:58:04,700 --> 00:58:06,290 Chef Ahn. 818 00:58:06,910 --> 00:58:08,950 J'ai entendu dire que vous aviez demandé un rendez-vous. 819 00:58:09,330 --> 00:58:11,120 Y a-t-il un problème ? 820 00:58:11,500 --> 00:58:15,830 J'ai entendu ces nouveaux détenus causent un problème. 821 00:58:16,830 --> 00:58:19,120 C'est le problème de la prison. 822 00:58:19,200 --> 00:58:20,740 Quelles sont vos plaintes ? 823 00:58:22,290 --> 00:58:27,580 Est-ce vrai que il y a plus de flics impliqués dans la torture ? 824 00:58:33,200 --> 00:58:35,910 Si vous n'avez aucune plainte, cet entretien est terminé. 825 00:58:36,160 --> 00:58:38,830 Vous pouvez rester un peu plus longtemps, si vous le souhaitez. 826 00:58:41,370 --> 00:58:43,200 Voulez-vous être complice de leur crime ? 827 00:58:43,290 --> 00:58:46,080 je ne suis pas en liberté pour discuter des informations obtenues en service. 828 00:58:48,330 --> 00:58:50,870 Vous ne pouvez pas garder la vérité derrière ces barreaux ! 829 00:58:51,950 --> 00:58:56,290 Mon travail consiste à protéger et à garder. 830 00:59:20,620 --> 00:59:22,910 "14h00, 3 mars 1987" 831 00:59:22,950 --> 00:59:25,790 "49ème jour après la mort de Park Jong-chul" 832 00:59:26,500 --> 00:59:27,700 Quel est le problème avec lui ? 833 00:59:27,790 --> 00:59:28,990 Jung-mi! 834 00:59:29,330 --> 00:59:31,830 Urgh, tu es encore en retard ! 835 00:59:32,080 --> 00:59:36,080 Se faire jolie pour un rendez-vous à l'aveugle, évidemment. 836 00:59:36,250 --> 00:59:37,450 Est-ce que j'ai l'air bien ? 837 00:59:37,660 --> 00:59:38,660 Je viens de me laver le visage. 838 00:59:40,080 --> 00:59:41,870 Vous avez du rouge à lèvres sur les dents. 839 00:59:41,950 --> 00:59:45,080 A bas les tueurs d'étudiants, 840 00:59:45,410 --> 00:59:46,580 à bas les tortionnaires ! 841 00:59:46,660 --> 00:59:47,740 A bas les tueurs d'étudiants, 842 00:59:47,790 --> 00:59:49,080 à bas les tortionnaires ! 843 00:59:49,910 --> 00:59:53,120 Attends, il est mignon. 844 00:59:54,450 --> 00:59:55,450 Citoyens ! Aujourd'hui, il y aura... 845 00:59:55,540 --> 00:59:57,700 un service commémoratif pour Park. 846 00:59:57,790 --> 00:59:59,700 Levons-nous en signe de protestation ! 847 00:59:59,950 --> 01:00:03,080 Ramenez, Park Jong-chul ! 848 01:00:03,160 --> 01:00:05,240 S'il vous plaît, prenez-en un. 849 01:00:06,040 --> 01:00:07,450 Ramenez, Park Jong-chul ! 850 01:00:07,450 --> 01:00:08,620 "Marche commémorative pour feu Park Jong-chul" 851 01:00:09,040 --> 01:00:12,040 Ramenez, Park Jong-chul ! 852 01:00:13,290 --> 01:00:15,040 Allez, allons-y. 853 01:00:48,040 --> 01:00:50,700 Je ne suis pas un manifestant ! 854 01:01:07,950 --> 01:01:09,540 Putain de communistes ! 855 01:01:22,500 --> 01:01:23,870 Chienne! 856 01:01:27,040 --> 01:01:28,830 Putain de salope ! 857 01:01:29,040 --> 01:01:30,330 Attendez. 858 01:01:34,160 --> 01:01:36,160 Arrêtez, espèce de communistes ! 859 01:01:48,290 --> 01:01:49,370 Par ici. 860 01:01:55,700 --> 01:01:56,660 Dépêchez-vous. 861 01:01:56,790 --> 01:01:58,450 Nous sommes fermés. 862 01:01:58,500 --> 01:02:00,580 Revenez plus tard. 863 01:02:01,790 --> 01:02:02,660 Tirez ce foutu truc. 864 01:02:02,700 --> 01:02:04,990 J'ai dit qu'on était fermé, bon sang ! 865 01:02:05,660 --> 01:02:06,540 Tirez le volet ! 866 01:02:06,580 --> 01:02:08,080 Ferme ta bouche! 867 01:02:17,370 --> 01:02:24,790 Maudits manifestants... C'était mon premier rendez-vous à l'aveugle. 868 01:02:25,950 --> 01:02:29,450 Ne le frottez pas avec vos mains. Ça va piquer davantage. 869 01:02:33,830 --> 01:02:35,040 Lavez-le à l'eau. 870 01:02:55,160 --> 01:02:57,660 Ta chaussure... 871 01:03:02,830 --> 01:03:04,950 J'ai toujours mes chaussettes. 872 01:03:05,160 --> 01:03:07,740 Si tu sors comme ça, vous êtes sûr de vous faire prendre. 873 01:03:08,040 --> 01:03:09,580 Taille 9 ? 874 01:03:10,410 --> 01:03:13,700 C'est 8 dollars mais vous pouvez les prendre pour 5. 875 01:03:15,830 --> 01:03:17,540 Je suis désolé mais je n'ai pas d'argent maintenant. 876 01:03:17,790 --> 01:03:18,830 Hein? 877 01:03:19,500 --> 01:03:20,950 J'ai eu ça. 878 01:03:21,750 --> 01:03:23,330 Non, ça va. 879 01:03:23,410 --> 01:03:25,040 Laissez-la l'acheter ! 880 01:03:25,200 --> 01:03:26,490 Ici. 881 01:03:27,000 --> 01:03:28,540 Je te rembourse. 882 01:03:36,250 --> 01:03:37,540 Oh mon Dieu... 883 01:03:41,000 --> 01:03:42,950 Hé, attends. 884 01:03:49,250 --> 01:03:52,660 "Carnet des visiteurs" 885 01:03:54,160 --> 01:03:57,240 J'ai dit pas de disque, bon sang. 886 01:04:03,750 --> 01:04:09,040 je recoupe les déclarations parce qu'ils ne correspondent pas. 887 01:04:09,950 --> 01:04:14,660 Vous avez dit que la victime avait les mains menottées derrière son dos, 888 01:04:15,500 --> 01:04:20,620 mais nous n'avons trouvé aucun signe de menottes aux poignets de la victime. 889 01:04:22,250 --> 01:04:24,330 Est-ce nécessaire ? 890 01:04:25,040 --> 01:04:26,200 L'accusation est celle d'homicide involontaire. 891 01:04:26,290 --> 01:04:27,580 Homicide involontaire ? 892 01:04:30,910 --> 01:04:34,290 Vos accusations sont un meurtre par torture ! 893 01:04:36,330 --> 01:04:37,910 Les charges n'ont pas été réduites ? 894 01:04:38,410 --> 01:04:39,990 Dans tes rêves ! 895 01:04:40,080 --> 01:04:44,540 Si vous ne coopérez pas, je serai condamné à 15 ans. 896 01:04:44,750 --> 01:04:46,490 Mieux vaut se mettre au clair. 897 01:04:48,750 --> 01:04:50,290 Fils de pute... 898 01:04:50,660 --> 01:04:52,330 Qu'est-ce que vous avez dit? 899 01:04:53,870 --> 01:04:54,990 Je ne l'ai pas tué. 900 01:04:55,080 --> 01:04:56,160 Quoi? 901 01:04:56,410 --> 01:04:58,080 Êtes-vous sourd? 902 01:04:58,370 --> 01:05:00,540 Ce n'est pas moi qui l'ai tué ! 903 01:05:01,540 --> 01:05:02,620 Ce n’est pas comme ça que ça devrait se passer. 904 01:05:02,660 --> 01:05:03,790 Inspecteur Cho ! 905 01:05:04,000 --> 01:05:06,830 Monsieur le Procureur, nous reprendrons prochainement. 906 01:05:06,950 --> 01:05:10,990 Que se passe-t-il ici ? 907 01:05:16,450 --> 01:05:19,040 Dites au directeur Park pour respecter sa part du marché. 908 01:05:20,160 --> 01:05:21,790 Que diable? 909 01:05:23,410 --> 01:05:25,240 Tu veux un morceau de moi ? 910 01:05:26,500 --> 01:05:28,700 Vous devriez leur dire ça. 911 01:05:30,250 --> 01:05:34,700 Pourquoi fais-tu ça, Cho ? 912 01:05:37,700 --> 01:05:40,540 C'est toi qui as tué un enfant innocent, pas moi. 913 01:05:42,950 --> 01:05:44,950 Attrapez-le. 914 01:05:45,580 --> 01:05:47,080 N'ose pas ! 915 01:05:52,250 --> 01:05:55,330 Vos vies dépendent de mes paroles. 916 01:05:55,580 --> 01:05:57,160 Rappelez-vous cela. 917 01:06:01,120 --> 01:06:02,540 Cet entretien est terminé. 918 01:06:05,830 --> 01:06:06,790 Putain ! 919 01:06:18,500 --> 01:06:19,160 Monsieur. 920 01:06:19,200 --> 01:06:21,620 Qu'est-ce que vous faites, les attardés ? 921 01:06:21,700 --> 01:06:22,910 Ministère de la Culture ! 922 01:06:23,000 --> 01:06:25,240 Envoyez les nouvelles directives journalistiques. 923 01:06:25,870 --> 01:06:28,910 Les manifestations portent sur des élections directes. 924 01:06:29,000 --> 01:06:33,620 C'est ce qui cause la violence insensée dans les rues. 925 01:06:33,700 --> 01:06:35,040 Oui Monsieur. 926 01:06:35,580 --> 01:06:36,700 Ministère de l'Intérieur. 927 01:06:36,790 --> 01:06:40,160 Mettre en place plus de points de contrôle, surtout à proximité des universités. 928 01:06:40,250 --> 01:06:40,950 Oui Monsieur. 929 01:06:41,040 --> 01:06:44,700 Augmenter la production de gaz CS à pleine capacité. 930 01:06:44,790 --> 01:06:46,040 Oui Monsieur. 931 01:06:46,500 --> 01:06:48,700 Dois-je tout vous dire ? 932 01:06:57,620 --> 01:07:00,870 J'ai entendu parler de ce qui s'est passé à la prison. 933 01:07:01,330 --> 01:07:04,580 Vous devez réduire les charges à un homicide involontaire. 934 01:07:04,660 --> 01:07:07,700 Nous avons juste réussi à éteindre le feu, 935 01:07:08,200 --> 01:07:10,740 et maintenant tu veux le raviver. 936 01:07:10,830 --> 01:07:12,490 « Les manifestations à Park Jong-chul se multiplient » 937 01:07:13,250 --> 01:07:16,200 Ce sera une fin en suspens si nous ne le faisons pas. 938 01:07:18,000 --> 01:07:20,870 Je peux reporter le procès indéfiniment. 939 01:07:22,410 --> 01:07:24,080 Vous découvrez le reste. 940 01:07:26,700 --> 01:07:32,120 Le président est profondément préoccupé à propos de cette affaire. 941 01:07:55,200 --> 01:07:56,830 Mille, dix mille... 942 01:07:57,580 --> 01:07:59,290 cent mille dollars ? 943 01:08:03,250 --> 01:08:05,990 Cela pendant 10 ans de ma vie ? 944 01:08:09,620 --> 01:08:11,580 Je veux sortir d'ici dans un mois. 945 01:08:12,120 --> 01:08:15,620 Après le président transmet la présidence à son successeur, 946 01:08:17,500 --> 01:08:18,910 il y aura une grâce présidentielle. 947 01:08:19,000 --> 01:08:20,620 Tu veux que j'attende l'année prochaine ? 948 01:08:22,540 --> 01:08:24,490 J'ai déjà été dupé. 949 01:08:25,790 --> 01:08:27,620 Je n'ai rien à perdre. 950 01:08:28,160 --> 01:08:30,740 Je dirai la vérité, placer mon pari auprès des tribunaux. 951 01:08:30,830 --> 01:08:33,330 C’est un moment très important en ce moment. 952 01:08:33,580 --> 01:08:34,740 Soyez le patriote qui - 953 01:08:34,830 --> 01:08:37,290 Ne me parlez pas de patriotisme ! 954 01:08:39,370 --> 01:08:41,910 Je n'ai pas dormi une seule nuit ici. 955 01:08:43,830 --> 01:08:45,490 Même dans le noir, 956 01:08:45,790 --> 01:08:48,910 mes oreilles sont remplies de cris. 957 01:08:50,660 --> 01:08:54,160 Cris de ceux que j'ai blessés au fil des années ! 958 01:08:54,540 --> 01:08:59,200 Pensez-vous honnêtement que nous sommes des patriotes ? 959 01:09:03,040 --> 01:09:04,410 Espèce de salaud ingrat ! 960 01:09:09,580 --> 01:09:10,950 Reculez ! 961 01:09:14,290 --> 01:09:16,700 Je vais te mettre une putain de balle dans le visage ! 962 01:09:18,330 --> 01:09:19,580 Fais-le. 963 01:09:20,410 --> 01:09:21,870 Tire-moi dessus ! 964 01:09:27,950 --> 01:09:30,910 Non, j'ai une meilleure idée. 965 01:09:32,040 --> 01:09:36,700 Je vais jeter ta femme et tes enfants dans la rivière Imjin. 966 01:09:37,080 --> 01:09:40,080 Je dirai qu'ils ont essayé d'entrer en Corée du Nord. 967 01:09:40,620 --> 01:09:42,910 Vous savez exactement comment c'est fait. 968 01:09:43,660 --> 01:09:48,120 Je te ferai vivre le reste de ta vie dans un enfer angoissant. 969 01:09:50,370 --> 01:09:51,370 Directeur... 970 01:09:54,120 --> 01:09:55,580 Maintenant, choisissez. 971 01:09:56,540 --> 01:09:58,490 Patriote ou traître ? 972 01:10:02,040 --> 01:10:04,080 Je ferai ce que vous dites, monsieur. 973 01:10:04,620 --> 01:10:08,120 Je ferai ce que tu veux ! 974 01:10:18,370 --> 01:10:21,540 Directeur, c'est loin au-delà des règlements pénitentiaires. 975 01:10:22,040 --> 01:10:24,240 Conformément à la réglementation, les visiteurs ne peuvent pas - 976 01:10:28,200 --> 01:10:31,870 entrer en contact physique avec des détenus. 977 01:10:47,370 --> 01:10:49,330 Vous faites vraiment de gros efforts. 978 01:10:51,040 --> 01:10:53,160 Emmenez vos garçons boire un verre. 979 01:11:03,500 --> 01:11:05,160 Entrez dans cette file. 980 01:11:06,500 --> 01:11:07,870 Passer. 981 01:11:11,080 --> 01:11:12,660 Votre numéro d'étudiant ? 982 01:11:13,950 --> 01:11:15,870 871 1 023 983 01:11:16,870 --> 01:11:18,950 Je n'ai jamais été arrêté auparavant. 984 01:11:19,080 --> 01:11:20,990 Sérieusement, est-ce que j'ai l'air d'un activiste ? 985 01:11:21,160 --> 01:11:25,200 Tu en as l'air aujourd'hui. 986 01:11:25,290 --> 01:11:27,790 Le match parfait pour votre chevalier protestataire. 987 01:11:29,040 --> 01:11:31,990 Je vous l'ai dit, ce n'est pas un activiste. 988 01:11:32,790 --> 01:11:35,870 Vous plaisantez j'espère? Bien sûr, il l’est. 989 01:11:36,000 --> 01:11:38,540 De toute façon, il ne vous reconnaîtra probablement même pas. 990 01:11:38,620 --> 01:11:41,410 À moins que votre maquillage ne soit tout barbouillé. 991 01:11:41,700 --> 01:11:44,870 -Tu veux que je le tache ? -Découpez-le. 992 01:11:45,290 --> 01:11:50,910 Apprenez de moi, et porte tes livres dans tes bras comme ça. 993 01:11:51,120 --> 01:11:56,410 Innocent. De petite fille. Une déesse du collège. 994 01:12:00,410 --> 01:12:03,080 C'est pathétique de cacher ses seins derrière des livres. 995 01:12:05,200 --> 01:12:08,740 Il n'y a aucune honte à avoir de petits seins. 996 01:12:10,790 --> 01:12:14,160 Je n'ai pas de petits seins ! 997 01:12:17,580 --> 01:12:18,870 Putain de merde ! 998 01:12:20,250 --> 01:12:21,700 C'est lui ? 999 01:12:24,580 --> 01:12:27,700 Communiste ou pas, il est totalement canon. 1000 01:12:28,370 --> 01:12:29,410 Oh non! 1001 01:12:29,500 --> 01:12:30,910 En fait, il vous a reconnu. 1002 01:12:32,830 --> 01:12:33,990 Sourire. 1003 01:12:34,910 --> 01:12:36,660 Salut! Vous êtes en première année ? 1004 01:12:37,040 --> 01:12:37,950 Oui... 1005 01:12:38,040 --> 01:12:39,370 Vous pouvez ignorer les introductions. 1006 01:12:39,450 --> 01:12:41,330 Ce n'est pas comme si vous ne vous étiez pas rencontrés. 1007 01:12:43,040 --> 01:12:44,200 Ah, d'accord... 1008 01:12:44,410 --> 01:12:46,830 Nous organisons une projection vidéo 1009 01:12:47,160 --> 01:12:48,410 si tu veux venir. 1010 01:12:48,500 --> 01:12:49,450 Désolé? 1011 01:12:49,620 --> 01:12:51,790 Nous ferons ensuite des caricatures. 1012 01:12:54,450 --> 01:12:55,950 Bien sûr. Nous y serons. 1013 01:12:56,290 --> 01:13:01,700 Au fait, de jolies baskets. Sont-ils neufs ? 1014 01:13:05,370 --> 01:13:06,450 Ils sont cependant bon marché. 1015 01:13:08,660 --> 01:13:10,450 Merci. À bientôt ! 1016 01:13:17,450 --> 01:13:19,580 Il ne vous reconnaît pas du tout. 1017 01:13:19,620 --> 01:13:22,040 Il a dit que c'étaient des trucs bon marché. 1018 01:13:28,450 --> 01:13:29,580 Je n'y vais pas. 1019 01:13:29,660 --> 01:13:31,290 C'est bon. Il ne te connaît même pas. 1020 01:13:31,330 --> 01:13:34,200 J'ai dit que je n'irais pas. 1021 01:13:38,250 --> 01:13:39,580 D'accord, d'accord. 1022 01:13:39,660 --> 01:13:42,790 Quoi... tu te maquilles ? 1023 01:13:45,450 --> 01:13:46,740 Tu es tellement ennuyeux, tu sais ça ? 1024 01:13:46,790 --> 01:13:47,450 Accueillir. 1025 01:13:47,500 --> 01:13:48,910 Veuillez vous asseoir. 1026 01:13:54,450 --> 01:13:55,950 On commence ? 1027 01:14:01,120 --> 01:14:02,790 Merci d'être venu. 1028 01:14:02,830 --> 01:14:05,620 Nous commencerons la projection sous peu. 1029 01:14:05,700 --> 01:14:06,950 De quel genre de film s'agit-il ? 1030 01:14:07,200 --> 01:14:09,790 C'est un documentaire. De l'étranger. 1031 01:14:10,830 --> 01:14:13,910 Vous êtes tous au courant du soulèvement de Gwangju ? 1032 01:14:15,370 --> 01:14:18,660 La vérité est ici. 1033 01:15:40,950 --> 01:15:44,410 La première fois que je l'ai vu, Je n'ai pas pu finir non plus. 1034 01:15:47,910 --> 01:15:49,950 J'étais tellement choqué - 1035 01:15:50,000 --> 01:15:52,870 Pourquoi tu montres ça dans un club de dessins animés ? 1036 01:15:53,040 --> 01:15:55,200 Que vas-tu faire ? 1037 01:15:55,580 --> 01:15:57,580 Combattre l'armée ? 1038 01:15:57,700 --> 01:16:03,660 Si quelqu'un d'autre meurt, qui sera responsable alors ? 1039 01:16:09,910 --> 01:16:13,120 Nous avons interrogé 22 hommes à propos de la cachette de Kim Jung-nam, 1040 01:16:13,540 --> 01:16:15,870 mais pas de chance jusqu'à présent. 1041 01:16:15,870 --> 01:16:16,740 "Kim Jung-soo" 1042 01:16:17,500 --> 01:16:20,410 Vous épargnez vos os ? 1043 01:16:20,790 --> 01:16:21,910 "Le cousin de Kim Jung-nam" 1044 01:16:21,910 --> 01:16:23,870 Je suis désolé mais le moral des garçons 1045 01:16:24,450 --> 01:16:26,450 ce n'est plus comme avant. 1046 01:16:29,290 --> 01:16:30,330 Attention! 1047 01:16:38,750 --> 01:16:39,990 Ici le directeur Park. 1048 01:16:40,080 --> 01:16:41,620 Allumez la télé. 1049 01:16:41,910 --> 01:16:43,950 La conférence présidentielle commence bientôt. 1050 01:16:44,120 --> 01:16:45,160 Oui Monsieur. 1051 01:16:45,370 --> 01:16:49,120 Le président attend L'arrestation de Kim Jung-nam. 1052 01:16:49,910 --> 01:16:52,080 Prouvez ces dissidents politiques sont des espions nord-coréens 1053 01:16:52,120 --> 01:16:54,700 et faire disparaître l'affaire Park Jong-chul. 1054 01:16:55,160 --> 01:16:57,290 C'est notre seul espoir. 1055 01:16:57,500 --> 01:16:59,580 Et ta dernière chance. 1056 01:17:01,830 --> 01:17:03,910 "La Maison Bleue" 1057 01:17:07,750 --> 01:17:09,450 Libérez-les tous. 1058 01:17:10,830 --> 01:17:14,740 Dans un moment comme celui-ci, nous devons en apporter davantage, pas les libérer. 1059 01:17:14,830 --> 01:17:17,870 Quand je vivais dans le Nord, 1060 01:17:18,580 --> 01:17:21,040 J'avais un chien qui s'enfuyait. 1061 01:17:22,040 --> 01:17:24,410 Tu veux savoir comment je l'ai toujours trouvé ? 1062 01:17:28,080 --> 01:17:30,910 J'irais me promener avec une chienne en chaleur. 1063 01:17:31,540 --> 01:17:36,580 Sans faute, le chien en fuite sortait en courant et en bavant. 1064 01:17:38,660 --> 01:17:40,290 J'ai décidé que 1065 01:17:40,750 --> 01:17:44,700 il est impossible de réviser la constitution pendant mon mandat. 1066 01:17:44,700 --> 01:17:45,910 "9h00 du 1er au 3 avril 1987" 1067 01:17:45,910 --> 01:17:47,990 "Déclaration d'interdiction sur le débat constitutionnel" 1068 01:17:48,000 --> 01:17:50,370 Afin d'assurer une transition pacifique du pouvoir... 1069 01:17:52,250 --> 01:17:54,950 Kim ne peut s'empêcher de sortir de son trou maintenant. 1070 01:17:55,790 --> 01:17:58,700 Utilisez ses chiennes comme appâts. 1071 01:17:59,580 --> 01:18:00,660 Comme vous l'ordonnez, monsieur. 1072 01:18:02,540 --> 01:18:03,830 Suis-moi. 1073 01:18:07,540 --> 01:18:12,160 ...et ceux qui cherchent à diviser la nation... 1074 01:18:12,200 --> 01:18:14,870 C'est des conneries. Comment peut-il faire ça ? 1075 01:18:15,700 --> 01:18:18,540 L'élection directe est hors de question. 1076 01:18:18,620 --> 01:18:21,580 C’est une extension flagrante de la dictature. 1077 01:18:21,660 --> 01:18:22,830 Qu’est-ce que cela signifie pour nous ? 1078 01:18:22,910 --> 01:18:25,160 Préparez-vous à être très occupé. 1079 01:18:25,500 --> 01:18:29,450 Politique! Affaires courantes ! Rassemblez-vous ! 1080 01:18:33,330 --> 01:18:34,490 Qu'est-ce que cela signifie? 1081 01:18:34,580 --> 01:18:37,740 Il choisira lui-même le prochain président. 1082 01:18:38,040 --> 01:18:40,120 Putain ! Encore un soju ici. 1083 01:18:40,200 --> 01:18:42,290 -À venir. -Non, ça va. 1084 01:18:44,370 --> 01:18:46,830 Vous avez un procès dans une heure. 1085 01:18:50,040 --> 01:18:51,620 Putain de procès. 1086 01:18:52,620 --> 01:18:55,990 Donc il va régner encore 7 ans ? 1087 01:18:56,080 --> 01:18:57,620 Pas seulement 7. Il conservera le pouvoir aussi longtemps 1088 01:18:57,700 --> 01:19:00,580 Il détiendra le pouvoir tant qu'ils organisent des élections dans le gymnase. 1089 01:19:00,660 --> 01:19:02,490 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1090 01:19:02,580 --> 01:19:05,240 Des élections indirectes, espèce d’idiot. 1091 01:19:05,330 --> 01:19:08,200 Comment es-tu entré à l’université, mec ? 1092 01:19:08,750 --> 01:19:10,990 Putain de jeu corrigé. 1093 01:19:12,540 --> 01:19:13,910 Que fais-tu ? 1094 01:19:14,000 --> 01:19:15,660 Quelque chose... n'importe quoi. 1095 01:19:16,080 --> 01:19:17,830 Laissez-moi vous aider. A quoi tu penses ? 1096 01:19:18,200 --> 01:19:20,370 Allumez la presse à imprimer. 1097 01:19:33,410 --> 01:19:35,830 Je dois sortir un moment, Abbé. 1098 01:19:37,540 --> 01:19:39,370 C'est trop risqué maintenant. 1099 01:19:43,040 --> 01:19:48,330 De toute façon, à quoi sert une élection directe ? 1100 01:19:48,330 --> 01:19:51,330 Ce pays n'est pas prêt pour la démocratie. 1101 01:19:52,830 --> 01:19:54,700 Préparez-vous pour vos quarts de travail ! 1102 01:20:08,750 --> 01:20:12,660 Je vous soutiens tous. 1103 01:20:14,540 --> 01:20:19,740 Sortez et trouvez tous les supporters communistes vous pouvez trouver. 1104 01:20:20,620 --> 01:20:22,450 Éradiquez-les ! 1105 01:20:22,660 --> 01:20:26,370 Éradiquez le communisme ! 1106 01:20:31,700 --> 01:20:34,540 Nous avons libéré les chiennes de Kim Jung-nam. 1107 01:20:40,330 --> 01:20:41,740 Prisonnier 4789 ! 1108 01:20:43,870 --> 01:20:45,200 Demande de rendez-vous. 1109 01:20:49,120 --> 01:20:50,490 Ici. 1110 01:21:11,370 --> 01:21:14,580 "Journal du visiteur Résumé du dialogue" 1111 01:21:15,290 --> 01:21:17,620 J'ai dû en écrire quelques-uns de mémoire. 1112 01:21:21,040 --> 01:21:24,580 C'est tout ce que je peux faire. 1113 01:21:32,870 --> 01:21:35,660 Vous avez jusqu'à demain matin. 1114 01:21:58,910 --> 01:22:00,330 Arrêtez-vous là. 1115 01:22:03,620 --> 01:22:05,080 Moi? 1116 01:22:05,700 --> 01:22:08,490 Pas de repos pour les fatigués, n'est-ce pas ? 1117 01:22:09,120 --> 01:22:12,450 Je travaille au ministère de la Justice. 1118 01:22:15,370 --> 01:22:17,950 C'est juste mon magazine. 1119 01:22:18,040 --> 01:22:19,330 Vous êtes gardien de prison ? 1120 01:22:19,620 --> 01:22:22,870 Tu ressembles plus à... 1121 01:22:23,370 --> 01:22:26,540 Comme si ma place était de l'autre côté des barreaux. 1122 01:22:26,790 --> 01:22:31,990 Je pense que les prisonniers laisse une puanteur sur moi ou quelque chose comme ça. 1123 01:22:32,870 --> 01:22:33,790 Qu'est-ce que c'est ça? 1124 01:22:33,870 --> 01:22:37,290 Je l'ai eu pour m'aider à passer le temps. 1125 01:22:39,540 --> 01:22:40,200 Passer. 1126 01:22:40,290 --> 01:22:42,370 Merci, officiers. 1127 01:22:44,620 --> 01:22:48,660 -Rien de tel que les tabloïds pour tuer le temps. -Le résumé est meilleur. 1128 01:22:48,870 --> 01:22:50,660 Le Digest des lecteurs. 1129 01:22:59,620 --> 01:23:01,740 Chienne 1130 01:23:01,910 --> 01:23:03,410 Je pensais que Kim était catholique. 1131 01:23:03,500 --> 01:23:05,040 Moi aussi. 1132 01:23:05,950 --> 01:23:07,160 Allez vérifier. 1133 01:23:10,950 --> 01:23:12,790 Vous prenez le dos. 1134 01:23:13,790 --> 01:23:15,990 Ne devrions-nous pas le signaler d'abord ? 1135 01:23:16,080 --> 01:23:20,990 Voulez-vous quelqu'un d'autre pour obtenir le crédit ? Continue. 1136 01:24:06,620 --> 01:24:07,950 Cible repérée ! 1137 01:24:08,040 --> 01:24:09,870 Je répète, cible repérée ! 1138 01:24:39,330 --> 01:24:41,910 Autour du dos. Il porte des vêtements d'ouvrier. 1139 01:24:51,370 --> 01:24:53,160 Je jure qu'il était là. 1140 01:24:55,330 --> 01:24:56,450 Hé. 1141 01:24:57,040 --> 01:24:58,290 Montez là-haut. 1142 01:25:12,330 --> 01:25:13,910 Où est-il allé, putain ? 1143 01:25:23,450 --> 01:25:25,540 Confirmez la position de la cible. 1144 01:25:26,080 --> 01:25:28,540 Il n'est pas là. 1145 01:25:37,250 --> 01:25:38,540 Nom de Dieu! 1146 01:26:10,450 --> 01:26:12,620 Lève-toi le cul ici. Maintenant! 1147 01:26:12,700 --> 01:26:14,120 Pour avoir crié à haute voix. 1148 01:26:30,370 --> 01:26:31,700 Je suis désolé, monsieur. 1149 01:26:45,540 --> 01:26:46,870 Directeur! 1150 01:26:50,700 --> 01:26:52,660 M. Kim a-t-il évacué vers un lieu sûr ? 1151 01:26:52,750 --> 01:26:55,290 Il a réussi à leur échapper. 1152 01:26:56,330 --> 01:26:57,830 Dieu merci pour ça. 1153 01:26:57,910 --> 01:26:59,620 Il se réfugie pour l'instant dans l'église de Hyanglim. 1154 01:26:59,700 --> 01:27:00,540 Je connais l'endroit. 1155 01:27:00,620 --> 01:27:01,370 Je vais lui rendre visite là-bas... 1156 01:27:01,450 --> 01:27:02,740 Non, non... 1157 01:27:02,830 --> 01:27:03,660 Je suis à la maison. 1158 01:27:03,750 --> 01:27:06,700 Non, ce serait trop risqué pour toi pour le contacter maintenant. 1159 01:27:06,790 --> 01:27:07,660 Où est maman ? 1160 01:27:07,750 --> 01:27:10,120 La déclaration de Jung-nam n'aura aucun effet 1161 01:27:10,200 --> 01:27:12,160 sans cette information. 1162 01:27:14,330 --> 01:27:15,450 Attendez. 1163 01:27:15,910 --> 01:27:18,870 Tous nos collaborateurs sont sous haute surveillance. 1164 01:27:19,620 --> 01:27:22,580 Je trouverai un autre moyen de faire passer le message. 1165 01:27:36,620 --> 01:27:37,740 Yeon-hee. 1166 01:27:39,120 --> 01:27:40,240 Ouais-hé ! 1167 01:27:41,500 --> 01:27:42,790 Tu m'as fait peur. 1168 01:27:44,750 --> 01:27:45,700 Que veux-tu? 1169 01:27:54,500 --> 01:27:55,950 Je ne le fais pas. 1170 01:27:56,250 --> 01:27:58,870 Je jure que c'est la dernière fois. 1171 01:27:59,290 --> 01:28:00,160 C'est important. 1172 01:28:00,250 --> 01:28:01,330 Il a besoin de voir ça. 1173 01:28:01,370 --> 01:28:03,290 À quoi ça sert ? Seulement, tu finiras par être blessé. 1174 01:28:03,370 --> 01:28:06,790 Comment puis-je ne rien faire quand il y a quelque chose que je peux faire ? 1175 01:28:12,040 --> 01:28:15,240 Je ne suis pas seul dans ce cas. Il y a des gens qui travaillent ensemble. 1176 01:28:15,540 --> 01:28:17,870 Ne sais-tu pas comment mon père est mort ? 1177 01:28:19,200 --> 01:28:22,330 Tous ses collègues se sont enfuis au premier signe de difficulté. 1178 01:28:22,410 --> 01:28:25,490 Il a défendu ce qui était juste. 1179 01:28:25,580 --> 01:28:28,080 L'entreprise qui n'a pas payé les salaires devrait être blâmé. 1180 01:28:28,160 --> 01:28:30,080 Pas les autres. 1181 01:28:30,160 --> 01:28:31,330 Il n'a pas commencé à boire 1182 01:28:31,370 --> 01:28:33,120 à cause de l'entreprise. 1183 01:28:33,870 --> 01:28:38,240 Il a bu à cause des gens qui l'a trahi. 1184 01:28:39,290 --> 01:28:40,540 Yeon-hee. 1185 01:28:42,200 --> 01:28:44,290 C'était un accident. 1186 01:28:44,500 --> 01:28:46,120 Ce n’était la faute de personne. 1187 01:28:46,200 --> 01:28:47,740 Connerie! 1188 01:28:49,830 --> 01:28:52,580 S'ils ne l'avaient pas abandonné... 1189 01:28:57,950 --> 01:29:00,040 Il ne serait pas mort. 1190 01:29:01,700 --> 01:29:03,410 Vous pouvez reprendre ça. 1191 01:29:20,870 --> 01:29:21,830 C'est 25 centimes. 1192 01:29:21,910 --> 01:29:23,240 Il vous manque 5 cents. 1193 01:29:30,500 --> 01:29:32,370 Allez, bonne vie. 1194 01:29:34,450 --> 01:29:36,290 Attention, mes chers. 1195 01:29:36,750 --> 01:29:39,450 Où est ton oncle ? 1196 01:29:39,790 --> 01:29:41,240 Je ne sais pas. 1197 01:29:41,540 --> 01:29:43,870 Byung-Yong! 1198 01:29:44,540 --> 01:29:47,660 Aide-moi à déplacer les stands à l'intérieur. 1199 01:29:50,500 --> 01:29:52,120 Vous vous êtes battus tous les deux ? 1200 01:29:52,290 --> 01:29:53,790 Bien sûr que non. 1201 01:29:56,040 --> 01:30:00,120 Combien de fois dois-je te le dire ? 1202 01:30:00,330 --> 01:30:02,990 C'est pratiquement un père pour toi. 1203 01:30:03,950 --> 01:30:05,620 Oh mon Dieu! 1204 01:30:07,580 --> 01:30:08,620 Qui êtes-vous ? 1205 01:30:08,660 --> 01:30:10,660 Espèce de petit rat ! 1206 01:30:10,750 --> 01:30:11,790 Byung-Yong! 1207 01:30:12,120 --> 01:30:13,580 Non, ne le fais pas ! 1208 01:30:13,950 --> 01:30:17,160 -Lâche-moi. -Aide! 1209 01:30:18,500 --> 01:30:19,740 Lâchez-moi. 1210 01:30:20,580 --> 01:30:21,910 Venez ici. 1211 01:30:28,950 --> 01:30:30,040 Arrêt! 1212 01:30:30,540 --> 01:30:32,240 Que se passe-t-il? 1213 01:30:32,330 --> 01:30:34,370 -Je ne l'ai pas fait... -Tais-toi ! 1214 01:30:35,080 --> 01:30:36,790 Prends-le ! 1215 01:30:40,790 --> 01:30:41,620 Non! 1216 01:30:41,700 --> 01:30:43,410 Fouillez l'endroit. 1217 01:30:44,660 --> 01:30:46,740 Byung-Yong! 1218 01:30:46,910 --> 01:30:49,330 Je vais bien. Ne t'inquiète pas. 1219 01:30:49,500 --> 01:30:50,620 -Oncle! -Byung-Yong ! 1220 01:30:50,660 --> 01:30:52,330 -Ouais-hé ! -Oncle! 1221 01:30:57,160 --> 01:30:59,120 Comment peuvent-ils faire cela ? 1222 01:31:06,330 --> 01:31:09,080 Avez-vous vu mes hommes à la prison ? 1223 01:31:11,330 --> 01:31:12,990 Je les ai vus plusieurs fois. 1224 01:31:20,500 --> 01:31:23,660 Connaissez-vous Kim Jung-Nam ? 1225 01:31:25,950 --> 01:31:27,830 Je ne sais pas qui c'est. 1226 01:31:30,750 --> 01:31:35,120 Kim Jung-Nam a reçu de l'argent de Kim Il-sung 1227 01:31:35,620 --> 01:31:38,330 et le partager avec les dirigeants de l'opposition, 1228 01:31:39,830 --> 01:31:41,040 correct ? 1229 01:31:41,500 --> 01:31:44,410 Je... ne connais pas cet homme. 1230 01:31:50,750 --> 01:31:52,490 "BAGUE D'ESPIONNAGE KIM JUNG-NAM" 1231 01:32:05,500 --> 01:32:07,990 Je pensais que tu ne savais pas dont je parlais. 1232 01:32:09,950 --> 01:32:11,370 Sortez-le d'ici. 1233 01:32:13,790 --> 01:32:14,910 Deux coussins ? 1234 01:32:15,000 --> 01:32:17,950 Je vais vous montrer comment c'est fait. 1235 01:32:30,910 --> 01:32:32,290 But! 1236 01:32:36,910 --> 01:32:41,790 Cette pièce a une histoire. Une mauvaise histoire. 1237 01:32:42,040 --> 01:32:45,080 Alors finissons vite et sortir d'ici vivant, d'accord ? 1238 01:32:53,500 --> 01:32:54,950 Les journaux du soir ! 1239 01:33:09,200 --> 01:33:10,830 Vous habitez en hauteur. 1240 01:33:19,200 --> 01:33:20,830 Pourquoi es-tu venu ici ? 1241 01:33:23,500 --> 01:33:25,620 Je suis venu vous recruter, bien sûr. 1242 01:33:26,660 --> 01:33:28,580 Rejoignez notre club de dessins animés. 1243 01:33:29,450 --> 01:33:31,120 Jung-mi vient aussi de nous rejoindre. 1244 01:33:35,580 --> 01:33:37,700 Nous l'avons fait au club. 1245 01:33:38,870 --> 01:33:40,540 "Appel contre la dictature et la torture" 1246 01:33:48,410 --> 01:33:49,990 Allez-vous protester ? 1247 01:33:55,250 --> 01:33:57,290 Vous pensez pouvoir changer le monde ? 1248 01:33:58,120 --> 01:34:01,700 Vos idéaux et vos rêves... Tu ne penses pas à ta famille ? 1249 01:34:09,540 --> 01:34:11,370 "Quand le jour viendra" 1250 01:34:12,330 --> 01:34:14,370 Un tel jour ne viendra pas. 1251 01:34:16,700 --> 01:34:18,450 Arrêtez de rêver et réveillez-vous. 1252 01:34:22,910 --> 01:34:24,950 J'aimerais pouvoir, 1253 01:34:27,910 --> 01:34:29,660 mais je ne peux pas. 1254 01:34:35,370 --> 01:34:37,370 Parce que ça fait trop mal. 1255 01:34:42,540 --> 01:34:43,490 Tu devrais y aller. 1256 01:34:54,250 --> 01:34:55,200 A bientôt. 1257 01:35:01,500 --> 01:35:02,700 Ouais-hé ! 1258 01:35:04,200 --> 01:35:06,290 Appelez-moi si vous changez d'avis. 1259 01:35:41,040 --> 01:35:42,410 "Appelez-moi." 1260 01:35:42,450 --> 01:35:44,410 "C'est mon numéro !" 1261 01:36:07,830 --> 01:36:09,580 "C'est la dernière fois." 1262 01:36:09,620 --> 01:36:10,450 "C'est vraiment important." 1263 01:36:10,500 --> 01:36:12,240 "Trouvez Kim Jung-Nam à l'église de Hyanglim. S'il vous plaît." 1264 01:36:24,790 --> 01:36:25,830 Bonjour? 1265 01:36:25,910 --> 01:36:27,160 Yeon-hee. 1266 01:36:28,830 --> 01:36:30,240 Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? 1267 01:36:30,370 --> 01:36:31,740 Ce qui s'est passé? 1268 01:36:31,830 --> 01:36:38,080 Ton oncle a été emmené par les mêmes personnes qui ont tué cet étudiant. 1269 01:36:40,910 --> 01:36:43,040 Ce salaud ne cédera pas. 1270 01:36:43,620 --> 01:36:45,410 Pouvez-vous faire un autre tour ? 1271 01:36:49,450 --> 01:36:50,910 Nous l'avons travaillé plus de 7 fois, 1272 01:36:51,000 --> 01:36:52,290 et il ne nous a toujours rien donné. 1273 01:36:52,370 --> 01:36:53,990 C'est un salopard tenace, hein ? 1274 01:36:54,410 --> 01:36:55,990 Apportez-moi son dossier. 1275 01:37:05,580 --> 01:37:07,200 Que se passe-t-il? 1276 01:37:10,950 --> 01:37:12,540 Écartez-vous de mon chemin ! 1277 01:37:12,910 --> 01:37:15,040 Je sais qu'il est là. 1278 01:37:15,120 --> 01:37:16,660 Je suis là, Byung-Yong ! 1279 01:37:17,250 --> 01:37:18,790 Ta sœur est là ! 1280 01:37:24,830 --> 01:37:26,080 Arrêtez-les. 1281 01:37:26,370 --> 01:37:27,950 Rendez mon frère ! 1282 01:37:28,040 --> 01:37:29,740 Gardez ces gens à l'écart. 1283 01:37:31,700 --> 01:37:33,240 Est-ce que tu vas bien ? 1284 01:37:35,120 --> 01:37:36,660 Maman! Ça va ? 1285 01:37:36,750 --> 01:37:40,370 Comment oses-tu la frapper ? 1286 01:37:40,450 --> 01:37:44,540 Qu'est-ce que tu es, une sorte de voyou ? 1287 01:37:46,120 --> 01:37:47,990 Maman, non ! 1288 01:37:49,290 --> 01:37:52,410 Comment oses-tu la frapper ? 1289 01:37:56,950 --> 01:37:58,080 Maman! 1290 01:38:10,750 --> 01:38:14,790 Tais-toi, salopes ! 1291 01:38:16,580 --> 01:38:18,080 Aux postes! 1292 01:40:43,580 --> 01:40:44,740 Monsieur! 1293 01:40:48,910 --> 01:40:56,330 2, 3, 4, 5, 6, 7 1294 01:41:07,120 --> 01:41:15,200 1 , 2, 3, 4, 5, 6 1295 01:41:31,410 --> 01:41:34,330 Voyez-vous cet enfant debout à côté de ma mère ? 1296 01:41:38,500 --> 01:41:40,290 Son nom est Dong. 1297 01:41:41,790 --> 01:41:44,120 Nous l'avons trouvé mourant de faim, 1298 01:41:44,410 --> 01:41:46,450 alors ma mère l'a accueilli. 1299 01:41:47,830 --> 01:41:50,870 C'était un enfant brillant. 1300 01:41:51,700 --> 01:41:54,700 Mon père l'a pris comme un fils. 1301 01:41:56,540 --> 01:41:59,330 Il était comme un frère aîné pour moi. 1302 01:42:03,910 --> 01:42:08,790 Mais quand Kim Il-sung est arrivé en Corée du Nord 1303 01:42:09,450 --> 01:42:15,330 Dong a été fasciné par l'idée de la démocratie populaire. 1304 01:42:17,450 --> 01:42:22,040 Savez-vous ce qu'il a fait à ma famille au nom de l'Armée rouge ? 1305 01:42:24,200 --> 01:42:26,200 Il nous a traités d'ennemis ! 1306 01:42:26,450 --> 01:42:28,450 Réactionnaires et propriétaires terriens ! 1307 01:42:28,870 --> 01:42:32,040 A envoyer en enfer ! 1308 01:42:34,700 --> 01:42:36,950 Il a poignardé mon père avec une lance en bambou 1309 01:42:39,750 --> 01:42:45,700 disant qu'il ne devrait pas gaspiller de balles avec lui. 1310 01:42:47,870 --> 01:42:49,410 Chéri! 1311 01:42:52,370 --> 01:42:56,450 Je me cachais sous le sol mais j'ai tout vu. 1312 01:42:57,700 --> 01:43:04,120 Si j'avais essayé de défendre ma famille, tu penses que j'aurais pu sauver ma mère ? 1313 01:43:07,660 --> 01:43:12,410 J'aurais pu sauver ma sœur. Parce qu'elle est morte à ma place. 1314 01:43:13,330 --> 01:43:14,950 Frère! 1315 01:43:21,120 --> 01:43:26,790 Voulez-vous savoir ce qu'est l'Enfer ? 1316 01:43:30,700 --> 01:43:33,490 C'est quelqu'un qui assassine ta famille 1317 01:43:34,450 --> 01:43:36,910 pendant que vous restez impuissant à regarder. 1318 01:43:38,160 --> 01:43:40,540 Incapable d'émettre un son. 1319 01:43:42,330 --> 01:43:44,120 C'est l'enfer. 1320 01:43:57,620 --> 01:43:59,240 Que ferez-vous? 1321 01:44:35,250 --> 01:44:36,700 Je suis désolé. 1322 01:44:37,750 --> 01:44:43,160 S'il vous plaît, ne les laissez pas blesser mon oncle. 1323 01:44:49,830 --> 01:44:52,740 Merci d'avoir cru en moi. 1324 01:45:06,700 --> 01:45:10,290 Père, le Pigeon a enfin envoyé le courrier. 1325 01:45:16,290 --> 01:45:20,660 "...3 autres détectives impliqués dans le meurtre." 1326 01:45:47,370 --> 01:45:48,700 Bonjour. 1327 01:45:53,700 --> 01:45:54,790 Pasteur! Pasteur! 1328 01:45:55,330 --> 01:45:58,120 Éloignez-vous d'ici, Pasteur ! 1329 01:46:02,540 --> 01:46:05,370 Entrez-y ! Trouvez-le. 1330 01:46:08,120 --> 01:46:09,330 Allez. 1331 01:46:12,120 --> 01:46:13,790 -Courez, dépêchez-vous. -Mais pasteur... 1332 01:46:13,870 --> 01:46:15,160 Allez. 1333 01:46:22,000 --> 01:46:23,870 C'est un lieu de Dieu ! 1334 01:46:23,950 --> 01:46:25,620 La violence ne sera pas tolérée ici. 1335 01:46:26,540 --> 01:46:28,200 Que fais-tu? 1336 01:46:30,700 --> 01:46:32,330 Où est Kim Jung-Nam? 1337 01:47:01,620 --> 01:47:03,740 Obtenez-le. 1338 01:47:10,910 --> 01:47:12,040 Dépêchez-vous. 1339 01:47:29,370 --> 01:47:30,990 Ouvrez-le. 1340 01:47:35,000 --> 01:47:35,870 "Service commémoratif pour les victimes de Gwangju" 1341 01:47:35,910 --> 01:47:38,160 En commémoration de 1342 01:47:38,580 --> 01:47:40,080 le soulèvement de Gwangju, 1343 01:47:40,080 --> 01:47:41,160 "11h30 le 18 mai 1987" 1344 01:47:41,160 --> 01:47:43,330 nous ferons une annonce importante 1345 01:47:43,540 --> 01:47:45,450 dans le saint temple de Dieu. 1346 01:47:56,910 --> 01:47:58,160 "Kim Seung-hoon / Prêtre" 1347 01:47:58,200 --> 01:48:00,410 "Association des Prêtres Catholiques pour la Justice" 1348 01:48:00,500 --> 01:48:08,910 La vérité derrière la mort de Park Jong-chul a été dissimulée par les autorités. 1349 01:48:09,450 --> 01:48:14,160 Les responsables de son assassinat sont en fait... 1350 01:48:14,750 --> 01:48:23,040 Inspecteur Cho Han-kyung, Division anticommuniste 2-5-2-1 1351 01:48:24,080 --> 01:48:27,830 Officier de police supérieur Lee Jeong-ho 1352 01:48:28,450 --> 01:48:31,990 Inspecteur Hwang Jung-woong 1353 01:48:32,250 --> 01:48:35,790 Inspecteur adjoint Ban Geum-gon 1354 01:48:36,290 --> 01:48:39,410 Inspecteur adjoint Kang Jin-gyu 1355 01:48:39,500 --> 01:48:43,950 "Grands Coréens, à la grande manière coréenne..." 1356 01:48:46,080 --> 01:48:49,990 Tenez-le bien, bon sang ! 1357 01:48:58,950 --> 01:49:02,330 Jong-chul, tu sais où tu es ? 1358 01:49:04,120 --> 01:49:06,790 Même si tu meurs ici, personne ne le saura jamais. 1359 01:49:09,120 --> 01:49:11,200 Alors dis-nous simplement où il est. 1360 01:49:15,950 --> 01:49:17,540 Je ne sais vraiment pas. 1361 01:49:18,830 --> 01:49:20,540 Je jure. 1362 01:49:24,080 --> 01:49:26,620 On dirait que nous entendrons la fin de notre hymne national. 1363 01:49:27,080 --> 01:49:28,160 Quatrième verset. 1364 01:49:28,250 --> 01:49:30,620 Arrête de dire que tu ne sais pas. 1365 01:49:30,700 --> 01:49:31,540 Non! 1366 01:49:31,620 --> 01:49:32,490 Non, s'il vous plaît ! 1367 01:49:32,580 --> 01:49:34,450 Lève-toi, salaud ! 1368 01:49:36,200 --> 01:49:37,910 Je ne veux pas mourir. 1369 01:49:41,120 --> 01:49:44,950 "Avec cet esprit et cet esprit..." 1370 01:50:02,750 --> 01:50:09,200 Le sort de notre avenir vers la démocratie et l'humanité 1371 01:50:09,290 --> 01:50:11,580 cela dépend de ce cas. 1372 01:50:12,620 --> 01:50:14,790 18 mai 1987 1373 01:50:14,910 --> 01:50:18,040 Association des prêtres catholiques pour la justice 1374 01:50:18,120 --> 01:50:20,200 Envoyez les photos, maintenant. 1375 01:50:36,040 --> 01:50:38,910 Ouais, les flics qui ont torturé et Park tué est 1376 01:50:39,120 --> 01:50:40,830 Officier Lee Jeong-ho, 1377 01:50:40,910 --> 01:50:42,740 Inspecteur Hwang Jung-woong. 1378 01:51:02,830 --> 01:51:04,240 Il n'est pas là. 1379 01:51:05,450 --> 01:51:06,830 Allons-y. 1380 01:51:40,790 --> 01:51:42,120 Directeur! 1381 01:51:43,080 --> 01:51:44,370 Directeur. 1382 01:51:44,660 --> 01:51:49,660 Alerte niveau 1 ! Alerte niveau 1 ! 1383 01:52:02,200 --> 01:52:05,740 La réunion sera au bureau du commissaire ? 1384 01:52:09,950 --> 01:52:11,290 Oui Monsieur. 1385 01:52:16,250 --> 01:52:17,700 Brûlez tout. 1386 01:52:19,410 --> 01:52:20,620 Tout. 1387 01:52:20,870 --> 01:52:21,660 Dépêche-toi! 1388 01:52:21,750 --> 01:52:23,040 Dépêchez-vous, les gars ! 1389 01:52:39,080 --> 01:52:41,790 - Allons au bar après le travail. -Ça a l'air bien. 1390 01:52:41,870 --> 01:52:43,790 Inspecteur Hwang. 1391 01:52:43,870 --> 01:52:45,910 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 1392 01:52:47,330 --> 01:52:48,740 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 1393 01:52:51,950 --> 01:52:52,830 Nom de Dieu! 1394 01:52:52,910 --> 01:52:54,120 Espèces de salauds ! 1395 01:53:02,000 --> 01:53:04,160 Lâche-moi ! 1396 01:53:04,290 --> 01:53:06,240 Sortez-les d'ici. 1397 01:53:06,370 --> 01:53:07,120 Nom de Dieu! 1398 01:53:12,620 --> 01:53:16,040 Saviez-vous il y avait 5 policiers impliqués dans la torture ? 1399 01:53:16,120 --> 01:53:16,950 Je ne sais pas. 1400 01:53:17,000 --> 01:53:18,160 Comment peux-tu ne pas savoir ? 1401 01:53:18,250 --> 01:53:19,700 Est-ce que ça fait partie d'une dissimulation ? 1402 01:53:19,790 --> 01:53:21,580 J'ai dit que je n'en savais rien. 1403 01:53:21,620 --> 01:53:22,990 L’ordre est venu d’en haut, n’est-ce pas ? 1404 01:53:23,040 --> 01:53:24,240 Tais-toi, espèce de coco ! 1405 01:53:24,330 --> 01:53:26,040 Des commentaires, directeur ? 1406 01:53:26,910 --> 01:53:29,160 Vous avez payé les officiers 100 000 $ pour assumer la chute ! 1407 01:53:30,000 --> 01:53:31,700 J'ai obtenu les témoignages des familles. 1408 01:53:32,080 --> 01:53:33,740 Où as-tu trouvé l'argent ? 1409 01:53:34,000 --> 01:53:37,040 Dissimulation de torture, de meurtre, fabrication de preuves. 1410 01:53:37,290 --> 01:53:38,700 C'est fini. 1411 01:53:50,370 --> 01:53:51,740 Monsieur! 1412 01:54:04,000 --> 01:54:06,450 "Décisions finales sur l'affaire Park" 1413 01:54:08,200 --> 01:54:11,490 "Pin Directeur Park et 3 détectives avec la mort de Park Jong-chul" 1414 01:54:15,700 --> 01:54:17,950 "Approuvé par le Président" 1415 01:54:31,750 --> 01:54:34,830 "15h00, 30 mai 1987" 1416 01:54:42,330 --> 01:54:46,200 Cet endroit grouille de rats. 1417 01:54:52,000 --> 01:54:54,740 Ça fait plaisir de revoir vos visages. 1418 01:54:56,410 --> 01:54:59,620 Appelez-moi si vous avez besoin d'un avocat. 1419 01:55:00,330 --> 01:55:01,990 Passe une bonne journée. 1420 01:55:06,120 --> 01:55:07,620 Allons-y. 1421 01:55:39,160 --> 01:55:41,950 Amenez vos fesses sur la place. 1422 01:55:43,870 --> 01:55:48,410 Il est impossible de couvrir tout cela, chef ! 1423 01:55:48,500 --> 01:55:50,700 Couvrez les universités et les places publiques. Aller! 1424 01:55:50,790 --> 01:55:51,540 Oui Monsieur! 1425 01:55:51,620 --> 01:55:52,910 Photographes! 1426 01:55:53,500 --> 01:55:57,240 A 18h, toutes les églises sonneront leurs cloches, 1427 01:55:57,330 --> 01:55:59,120 et les voitures vont klaxonner. 1428 01:55:59,200 --> 01:56:00,950 Obtenez beaucoup de photos! 1429 01:56:01,040 --> 01:56:01,870 -Oui Monsieur! -Tu l'as ! 1430 01:56:01,950 --> 01:56:03,040 Se déplacer! 1431 01:56:19,750 --> 01:56:20,830 Bonjour. 1432 01:56:21,620 --> 01:56:22,700 Sœur. 1433 01:56:24,290 --> 01:56:25,700 Pourquoi pleures-tu ? 1434 01:56:25,830 --> 01:56:27,160 Tout va bien ? 1435 01:56:28,500 --> 01:56:30,080 Est-ce que Yeon-hee va bien ? 1436 01:56:32,950 --> 01:56:34,240 Les journaux du soir ! 1437 01:56:57,790 --> 01:57:00,870 "Un étudiant touché par une cartouche CS dans un état critique" 1438 01:57:52,330 --> 01:57:53,620 "17h00, 9 juin 1987" 1439 01:57:53,620 --> 01:57:55,040 Vive la démocratie ! 1440 01:57:55,120 --> 01:57:56,620 A bas la dictature ! 1441 01:57:56,700 --> 01:57:58,040 Vive la démocratie ! 1442 01:57:58,120 --> 01:57:59,790 A bas la dictature ! 1443 01:58:00,160 --> 01:58:01,580 Levez les armes ! 1444 01:58:02,410 --> 01:58:03,580 Feu! 1445 01:58:08,620 --> 01:58:12,160 Ju-yeol ! 1446 01:58:50,830 --> 01:58:53,080 A bas les tortionnaires ! 1447 01:58:53,660 --> 01:58:56,910 A bas le régime militaire ! 1448 01:58:57,080 --> 01:59:00,040 A bas les tortionnaires ! 1449 01:59:00,540 --> 01:59:04,080 A bas le régime militaire ! 1450 01:59:04,830 --> 01:59:08,120 Debout, 40 millions de citoyens ! 1451 01:59:09,000 --> 01:59:12,830 Abattez le régime tueur ! 1452 01:59:12,910 --> 01:59:16,160 Debout, 40 millions de citoyens ! 1453 01:59:16,330 --> 01:59:19,700 Abattez le régime tueur ! 1454 01:59:21,790 --> 01:59:24,990 A bas les tortionnaires ! 1455 01:59:25,620 --> 01:59:28,950 Ramenez, Park Jong-chul ! 1456 01:59:29,040 --> 01:59:32,410 A bas les tortionnaires ! 1457 01:59:32,500 --> 01:59:37,330 Ramenez, Park Jong-chul ! 1458 02:01:03,540 --> 02:01:06,200 Han-yeol ! Han-yeol ! 1459 02:02:01,330 --> 02:02:04,950 Vive la démocratie ! 1460 02:02:05,200 --> 02:02:09,950 A bas la dictature ! 1461 02:02:10,080 --> 02:02:13,410 Vive la démocratie ! 1462 02:02:13,500 --> 02:02:17,200 A bas la dictature ! 1463 02:02:21,250 --> 02:02:24,910 Un autre étudiant est blessé par la police ! 1464 02:02:25,370 --> 02:02:30,490 Allons tous à la mairie ! 1465 02:02:31,750 --> 02:02:33,620 Citoyens, unissez-vous ! 1466 02:02:33,700 --> 02:02:37,240 Faites tomber le régime militaire ! 1467 02:02:37,330 --> 02:02:39,330 A bas la dictature ! 1468 02:02:39,410 --> 02:02:43,240 Fini l’administration menteuse ! 1469 02:02:43,330 --> 02:02:45,290 Faites tomber le régime militaire ! 1470 02:02:45,370 --> 02:02:49,080 Unissons-nous, 40 millions de citoyens ! 1471 02:02:49,160 --> 02:02:51,620 Faites tomber le régime dictatorial ! 1472 02:02:52,160 --> 02:02:56,870 "Jusqu'à ce jour où les eaux de la mer de l'Est à sec" 1473 02:02:56,950 --> 02:03:01,660 "et le mont Baekdusan est usé", 1474 02:03:01,750 --> 02:03:06,410 "Que Dieu préserve notre pays, notre patrie de longue vie!" 1475 02:03:06,700 --> 02:03:08,700 Tout le monde, montez. 1476 02:03:08,830 --> 02:03:11,080 Un autre étudiant est blessé par la police. 1477 02:03:11,160 --> 02:03:15,740 Envoyons notre soutien à Han-yeol. 1478 02:03:16,290 --> 02:03:18,540 Venez! 1479 02:03:19,700 --> 02:03:29,410 "Grands Coréens, à la grande manière coréenne, reste toujours vrai!" 1480 02:03:35,580 --> 02:03:39,370 Vive la démocratie ! 1481 02:03:39,450 --> 02:03:42,870 A bas la dictature ! 1482 02:03:43,160 --> 02:03:46,080 Vive la démocratie ! 1483 02:03:46,160 --> 02:03:49,120 A bas la dictature ! 1484 02:04:10,450 --> 02:04:17,160 1 987 : QUAND viendra le jour 1485 02:04:18,830 --> 02:04:21,370 "Le 29 juin 1987, L'administration du président Chun" 1486 02:04:21,410 --> 02:04:23,910 "a déclaré une élection directe par vote populaire." 1487 02:04:24,000 --> 02:04:26,120 "Lee Han-yeol a été hospitalisé" 1488 02:04:26,160 --> 02:04:28,740 "mais est décédé le 5 juillet 1987." 1489 02:04:29,120 --> 02:04:34,950 "Plus d'un million de personnes réunis pour ses funérailles. 1490 02:04:35,160 --> 02:04:42,410 "Ce ne sera pas qu'un simple rêve nocturne" 1491 02:04:42,700 --> 02:04:49,410 "Quand nos longues souffrances prendront fin" 1492 02:04:49,790 --> 02:04:56,950 "Les yeux de mon frère couleront" 1493 02:04:57,410 --> 02:05:03,200 "des larmes qui coulent" 1494 02:05:03,580 --> 02:05:11,200 "dans une longue rivière" 1495 02:05:11,370 --> 02:05:18,200 "fait avec de la sueur laborieuse" 1496 02:05:18,540 --> 02:05:26,040 "Un rêve de vagues de justice" 1497 02:05:26,200 --> 02:05:34,450 "percer le vaste océan de paix" 1498 02:05:35,580 --> 02:05:37,200 "Daejeon" 1499 02:05:37,250 --> 02:05:38,870 "Daegu" 1500 02:05:38,910 --> 02:05:40,620 "Gwangju" 1501 02:05:40,660 --> 02:05:42,120 "Chuncheon" 1502 02:05:42,160 --> 02:05:43,990 "Pousan" 1503 02:05:48,580 --> 02:06:01,790 "Quand le jour viendra" 1504 02:06:01,790 --> 02:06:04,410 "9 juin 1 987" 1505 02:06:04,410 --> 02:06:08,660 "les visages de mes frères perdus" 1506 02:06:09,080 --> 02:06:15,620 tous les souvenirs douloureux 1507 02:06:15,790 --> 02:06:23,450 et ma jeunesse éphémère 1508 02:06:23,660 --> 02:06:30,490 ce ne sera pas une cause perdue 1509 02:06:30,620 --> 02:06:55,330 "Quand le jour viendra" 1510 02:06:56,080 --> 02:06:57,950 "Service commémoratif de Lee Han-yeol" 1511 02:06:57,950 --> 02:07:02,160 "Quand le jour viendra" 1512 02:07:02,290 --> 02:07:09,580 "les visages de mes frères perdus" 1513 02:07:09,700 --> 02:07:15,660 "tous les souvenirs douloureux" 1514 02:07:15,750 --> 02:07:23,410 "et l'attente angoissante" 1515 02:07:23,660 --> 02:07:30,580 "ce ne sera pas une cause perdue" 1516 02:07:31,000 --> 02:07:49,410 "Quand le jour viendra" 1517 02:07:55,080 --> 02:08:01,990 "Dans le brouillard vague et léger" 1518 02:08:03,910 --> 02:08:09,830 "le chemin est devant" 1519 02:08:11,370 --> 02:08:18,790 "Un chemin comme un arc-en-ciel au loin" 1520 02:08:19,910 --> 02:08:25,740 "c'est proche, comme si je pouvais l'attraper" 1521 02:08:26,830 --> 02:08:33,700 "Je me demande si ça m'attend quelque part" 1522 02:08:34,790 --> 02:08:42,700 "Je regarde autour de moi mais je ne le trouve pas" 1523 02:08:42,910 --> 02:08:50,160 "Ma chérie, s'il te plaît, sois ma force" 1524 02:08:50,750 --> 02:08:54,330 "Pour que je puisse trouver ce chemin" 1525 02:08:54,660 --> 02:08:58,540 "ça m'est donné" 1526 02:08:58,790 --> 02:09:06,240 "Ma chérie, trace-moi un chemin" 1527 02:09:06,750 --> 02:09:12,790 "mon chemin qui est voilé" 1528 02:09:12,870 --> 02:09:13,950 UN FILM DE JANG JOON-HWAN 1528 02:09:14,305 --> 02:09:20,592 Fatigué du streaming ? Apprendre le codage Web Gratuit et non scolaire : www.becode.org